This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
video photo ID
dome screws or rim screws

Glossary entry

English term or phrase:

situational awareness and intelligence

Italian translation:

consapevolezza della situazione e informazioni riservate/intelligence

Added to glossary by Francesco Badolato
Feb 14, 2010 11:45
14 yrs ago
19 viewers *
English term

situational awareness and intelligence

English to Italian Marketing Electronics / Elect Eng soluzioni di controllo degli accessi
The analytics engine uses advanced search tools for manned and unmanned video surveillance systems to provide situational awareness and intelligence that removes the strain of surveillance and the burden of data overload from operators

grazie
Proposed translations (Italian)
3 coscienza della situazione e informazioni riservate/intelligence
Change log

Feb 16, 2010 11:19: Francesco Badolato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89382">alby's</a> old entry - "situational awareness and intelligence"" to ""consapevolezza della situazione e informazioni riservate/intelligence""

Proposed translations

57 mins
Selected

coscienza della situazione e informazioni riservate/intelligence

Intelligence si potrebbe anche non tradurre in quanto è molto utilizzato anche in italiano.

Ma è anche senz'altro vero che strumenti come Instant Messaging, Voip, Blog e Wiki oggi possono aumentare significativamente la cosiddetta "situational awareness", ovvero la coscienza della situazione, e quindi consentire a tutte le persone di collaborare in una stessa direzione.
http://paolo.evectors.it/italian/2006/03/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search