Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-flow
Italian translation:
erogazione continua
Added to glossary by
Laura Gentili
Jun 16, 2008 18:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
free-flow
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
The XX 2000-series infusion system has been designed to meet/exceed all international standards for ruggedness and performance associated with an ambulatory medical product in normal use. In recent months, XX has seen an increase in the number of pumps involved in over-infusion or free-flow incidents where the pump has been dropped with the door open resulting in deformation of the door and a loss of delivery accuracy.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | erogazione continua |
texjax DDS PhD
|
| 4 +3 | flusso libero |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+4
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
367
Selected
erogazione continua
Sistema automatico di blocco di erogazione continua (Anti-Free-Flow, AFF) ..... La Figura 5A mostra la schermata relativa alla modalità di infusione ...
www.kangarooepump.com/imageServer.aspx?contentID=8787... - Similar pages
http://www.kangarooepump.com/imageServer.aspx?contentID=8787...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-16 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio infusione continua, ma visto che il termine infusione lo hai già questa mi sembra una buona alternativa
www.kangarooepump.com/imageServer.aspx?contentID=8787... - Similar pages
http://www.kangarooepump.com/imageServer.aspx?contentID=8787...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-16 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio infusione continua, ma visto che il termine infusione lo hai già questa mi sembra una buona alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Bruna!"
+3
38 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
flusso libero
.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Buongiorno
31 mins
|
|
Grazie Olga
|
|
| agree |
mcarmela
: concordo pienamente!
1 hr
|
|
Grazie Maria Carmela
|
|
| agree |
camagni
3 hrs
|
|
Grazie Caterina
|
Something went wrong...