Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft packaging
Italian translation:
bozza della confezione (del confezionamento)
Added to glossary by
Valentina Diani
Apr 9, 2008 12:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
draft packaging
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Techincal dossier for CE certification for a Free Radical urine Test Kit. I have a list under the chapter concerning LABELLING:
Submitted manufacturer's compliance documents:
- Instructions for Use
- Product Specification
- Draft Packaging
- Draft Labelling.
I think that Draft labelling = bozza di etichettatura; what about draft packaging? Thanks!
Submitted manufacturer's compliance documents:
- Instructions for Use
- Product Specification
- Draft Packaging
- Draft Labelling.
I think that Draft labelling = bozza di etichettatura; what about draft packaging? Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bozza della confezione (del confezionamento) |
Daniela Bazzani
|
| 3 | draft packaging |
LQS Language Quality Solutions
|
| 3 | confezionamento primario |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Daniela Bazzani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ONLY MEDICAL TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
bozza della confezione (del confezionamento)
I template dell'EMEA traducono packaging con confezionamento, ma se non sei vincolata a questi template perché non stai già traducendo il foglietto illustrativo o l'RCP, secondo me puoi mettere confezione.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-09 13:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: con draft packaging secondo me qui ci si riferisce proprio al layout della confezione esterna del medicinale. Pertanto, se ritieni necessario spiegare bene di cosa si tratta, potresto mettere anche bozza del layout della confezione (esterna).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-09 13:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: con draft packaging secondo me qui ci si riferisce proprio al layout della confezione esterna del medicinale. Pertanto, se ritieni necessario spiegare bene di cosa si tratta, potresto mettere anche bozza del layout della confezione (esterna).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
11 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
37 mins
confezionamento primario
In un link che riporto trovo per confezionamento primario: flacone di vetro o plastica.
Nell'altro link che riporto, trovo:
"I medicinali di cui al comma 1, quando non hanno le caratteristiche dei medicinali previsti dagli articoli 89, 92 e 94, devono recare sull'imballaggio esterno o, in mancanza dello stesso, sul confezionamento primario la frase: “Da vendersi dietro presentazione di ricetta medica”.
Nell'altro link che riporto, trovo:
"I medicinali di cui al comma 1, quando non hanno le caratteristiche dei medicinali previsti dagli articoli 89, 92 e 94, devono recare sull'imballaggio esterno o, in mancanza dello stesso, sul confezionamento primario la frase: “Da vendersi dietro presentazione di ricetta medica”.
Reference:
Something went wrong...