Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full beam
Italian translation:
fascio intero
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Apr 4, 2008 00:56
16 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
full beam
English to Italian
Science
Medical: Instruments
Horizontal (full beam)
é uno dei messaggi di errore di un'apparecchiatura radiografica. Non mi è chiaro.
é uno dei messaggi di errore di un'apparecchiatura radiografica. Non mi è chiaro.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piena potenza |
gianfranco
|
Proposed translations
+1
47 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
piena potenza
errore o non errore, a me sembra che potrebbe essere "piena potenza", "potenza massima", insomma "a tutto vapore" :-)
Orizzontale potrebbe essere la posizione di un comando o manopola di regolazione della potenza, e la posizione orizzontale corrisponde alla piena potenza dei raggi.
HTH
Gianfranco
Orizzontale potrebbe essere la posizione di un comando o manopola di regolazione della potenza, e la posizione orizzontale corrisponde alla piena potenza dei raggi.
HTH
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille GF. Alla fine ho tradotto con fascio intero. Non sono sicurissima, ma devo comunque chiudere la domanda..."
Discussion