Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fork-lift
Italian translation:
sostituzione fisica, sostituzione dell\'hardware
Added to glossary by
Anna Lanave
Jun 17, 2007 00:53
17 yrs ago
English term
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
fork-lift
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
tecnologia per l'imaging
XXX load balancing technology enables you to build a heterogeneous server solution over time, eliminating the need for “fork-lift” upgrades in the future.
Cosa significa il termine nel contesto? Non riesco a dedurlo e pur trovando delle occorrenze non riesco a trovare un corrispondente.
Grazie a tutti.
Cosa significa il termine nel contesto? Non riesco a dedurlo e pur trovando delle occorrenze non riesco a trovare un corrispondente.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sostituzione fisica, sostituzione dell'hardware |
halifax
|
| 4 -1 | elevatore a forca/forchetta |
Gianluca Marras
|
Proposed translations
11 hrs
English term (edited):
fork-lift upgrade
Selected
sostituzione fisica, sostituzione dell'hardware
alla luce della spiegazione nel link di Linda, ti propongo queste due possibilità per forklift upgrade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie halifax"
-1
4 hrs
elevatore a forca/forchetta
LA tecnologia in questione permette di eliminare l'elevatore a forchetta, che dovrebbe essere uno strumento che solleva più oggetti contemporaneamente grazie appunto alla forma a forchetta.
Peer comment(s):
| disagree |
Linda 969
: ciao gianluca - il contesto esclude l'interpretazione letterale
3 hrs
|
Discussion
http://www.itjungle.com/tfh/tfh071403-story05.html