Apr 17, 2007 07:43
17 yrs ago
English term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
compare across
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
"Its' a service to offer hearing aid practitioners private label hearing aids (hearing aids with his own brand name).
As a result it will be more difficult for consumers to compare devices across practitioners."
Il mio dubbio riguarda il senso della seconda frase rispetto a quanto asserito nella prima: ossia, se gli apparecchi acustici (hearing aids) vengono contrassegnati con la denominazione commerciale, perche' poi diviene piu' difficile per i consumatori effettuare un confronto tra apparecchi diversi? Non dovrebbe essere il contrario? Forse mi sfugge il vero significato di "compare across"? Grazie a chi vorra' aiutarmi! G
As a result it will be more difficult for consumers to compare devices across practitioners."
Il mio dubbio riguarda il senso della seconda frase rispetto a quanto asserito nella prima: ossia, se gli apparecchi acustici (hearing aids) vengono contrassegnati con la denominazione commerciale, perche' poi diviene piu' difficile per i consumatori effettuare un confronto tra apparecchi diversi? Non dovrebbe essere il contrario? Forse mi sfugge il vero significato di "compare across"? Grazie a chi vorra' aiutarmi! G
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | marchi per ciascun erogatore di servizi |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+1
25 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
Selected
marchi per ciascun erogatore di servizi
Io la capisco così: nel momento in cui ciascun erogatore di servizi (practitioner) può mettere il proprio marchio sull'apparecchio acustico, diventa più difficile effettuare un confronto fra gli apparecchi forniti da XX, YY, ZZ.
Se XX, YY, ZZ si riforniscono dallo stesso produttore ma poi mettono ciascuno il proprio marchio sull'apparecchio, il confronto diventa più difficile di quanto sia attualmente, dove XX, YY, ZZ vendono tutti e tre lo stesso apparecchio della stessa marca.
Se XX, YY, ZZ si riforniscono dallo stesso produttore ma poi mettono ciascuno il proprio marchio sull'apparecchio, il confronto diventa più difficile di quanto sia attualmente, dove XX, YY, ZZ vendono tutti e tre lo stesso apparecchio della stessa marca.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Hélène Hayles
: anch'io lo capisco così. D'accordo anche con Morena.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!!!!"
Discussion