Apr 6, 2007 14:59
17 yrs ago
English term
packaging tube
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Align the white line on top of the Packaging Tube with the flush line of the Introducer set.
-sistema a clip per anastomosi-
-sistema a clip per anastomosi-
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | tubo contenitore | Mihaela Petrican |
3 | involucro | Irena Lenkova |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tubo contenitore
...di solito packaging viene tradotto come "confezione" o "imballaggio" però questa volta non mi sembrano soluzioni convincenti
...forse contenitore andrebbe bene...dipende dal contesto
HTH
...forse contenitore andrebbe bene...dipende dal contesto
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e un abbraccio!
Grazie a tutti per gli agree
:-)"
1 hr
involucro
Di quello che capisco, si tratta di un dispositivo di occlusione monouso. Quello che conosco è composto da: un'unità di caricamento che contiene i clampaggi (suppongo l'involucro in questione), il dispositivo (con uno stantuffo e le ganasce che possono essere divaricate spingendo lo stantuffo). La procedura è la seguente: Si fanno divaricare le ganasce tramite lo stantuffo e si inseriscono nel contenitore dei clampaggi, con le punte delle ganasce aderenti alle tacche dei clampaggi occlusivi. Si rilascia lo stantuffo e si rimuove il clampaggio dall'unità di caricamento. Il dispositivo è pronto all'uso.
Spero ti possa essere utile.
Spero ti possa essere utile.
Note from asker:
Molte grazie Irena! |
Something went wrong...