Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossing needle
Italian translation:
cannula di collegamento
Added to glossary by
Irena Lenkova
Apr 5, 2007 15:46
17 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
crossing needle
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
A new application is to guide the creation of an anastomosis between the coronary artery and vein, where alignment of the crossing needle is crucial.
Detection of the ultrasound beam by the ‘venous’ catheter confirms alignment and a nitinol crossing needle makes a channel from artery to vein.
Detection of the ultrasound beam by the ‘venous’ catheter confirms alignment and a nitinol crossing needle makes a channel from artery to vein.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | cannula di collegamento |
Irena Lenkova
|
Proposed translations
2 days 43 mins
Irena Lenkova
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
traduzioni giurate
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
cannula di collegamento
Probabilmente si tratta di una cannula in lega NiTi che collega i vasi. Vedi i dispositivi a U, anche essi in nitinol.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie Irena, esistono molti riferimenti in inglese ma non ho trovato altrettanto in italiano. Si tratta sicuramente di un ago cannula, ma per il resto la dicitura non è confermata. Grazie comunque!
Ne approfitto per farti gli auguri di Buona Pasqua"
Something went wrong...