Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during toe off
Italian translation:
fase di distacco delle dita
Added to glossary by
Laura Gentili
Jan 12, 2007 12:43
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
during toe off
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Unweighing system (Sistema di sostegno e scarico (per la riabilitazione degli arti)
When a static support system is used and the center of gravity is raised, the system is not able to maintain a constant unweighing. During toe off, the patient may actually be full weight bearing, which may cause undesired firing patterns of the musculature, resulting in poor training effects.
When a static support system is used and the center of gravity is raised, the system is not able to maintain a constant unweighing. During toe off, the patient may actually be full weight bearing, which may cause undesired firing patterns of the musculature, resulting in poor training effects.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fase di distacco delle dita |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+1
4 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
Selected
fase di distacco delle dita
La fase di appoggio si può dividere in quattro diverse fasi
1. Contatto tallone (heel strike): è una fase molto breve in cui il tallone del piede proiettato in avanti si trova a contatto con il suolo
2. Pieno appoggio (mid stance): è la fase più lunga che inizia con lo stacco del piede controlaterale e termina quando il piede è completamente appoggiato al suolo (calcagno, metatarso e dita appoggiate al terreno)
3. Distacco tallone (heel off): questa fase termina quando l'arto controlaterale tocca il suolo e contemporaneamente si assiste al distacco dal suolo del tallone del piede portante
4. Distacco dita (toe off): è una fase che termina con il distacco delle dita dal terreno, dopo la quale il peso del corpo viene trasferito in avanti
1. Contatto tallone (heel strike): è una fase molto breve in cui il tallone del piede proiettato in avanti si trova a contatto con il suolo
2. Pieno appoggio (mid stance): è la fase più lunga che inizia con lo stacco del piede controlaterale e termina quando il piede è completamente appoggiato al suolo (calcagno, metatarso e dita appoggiate al terreno)
3. Distacco tallone (heel off): questa fase termina quando l'arto controlaterale tocca il suolo e contemporaneamente si assiste al distacco dal suolo del tallone del piede portante
4. Distacco dita (toe off): è una fase che termina con il distacco delle dita dal terreno, dopo la quale il peso del corpo viene trasferito in avanti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...