Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fluoro or Record exposure
Italian translation:
Esposizione alla soluzione fluorografica o registrazione
Added to glossary by
texjax DDS PhD
May 3, 2006 14:41
18 yrs ago
English term
Fluoro and Record exposure
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Apparecchiature Raggi X
Contesto:
Record or Fluoro exposures will not be allowed until the 30-Second Warm-Up Soak Time Remaining has expired in order to allow the detector to desaturate.
Per quanto riguarda "Fluoro" avevo pensato ad "applicazioni fluoroscopiche" ... ma Record?!
Record or Fluoro exposures will not be allowed until the 30-Second Warm-Up Soak Time Remaining has expired in order to allow the detector to desaturate.
Per quanto riguarda "Fluoro" avevo pensato ad "applicazioni fluoroscopiche" ... ma Record?!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | La registrazione, o esposizione alla soluzione fluorografica, non sara'... |
texjax DDS PhD
|
| 3 | "fluoro" stands for fluorographic |
cocotier
|
Proposed translations
+1
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
367
Selected
La registrazione, o esposizione alla soluzione fluorografica, non sara'...
fluoro dovrebbe stare per *soluzione fluorografica*, che e' il tipo di soluzione al fluoro utilizzata in fluoroscopia.
Record e' semplicemente la registrazione, o esposizione alla soluzione (con la esposizione alla quale inizia la registrazione)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-03 21:41:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e' stato un piacere! ciao e buon lavoro
Record e' semplicemente la registrazione, o esposizione alla soluzione (con la esposizione alla quale inizia la registrazione)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-03 21:41:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e' stato un piacere! ciao e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie grazie e ancora grazie :)))"
9 mins
cocotier
Specializes in field
"fluoro" stands for fluorographic
Contrast agent.
No guess for Record...sorry
No guess for Record...sorry
Discussion