Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cranial Fixation System
Italian translation:
sistema di fissazione cranica
Added to glossary by
Ketty Ortolani
Dec 21, 2005 13:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Cranial Fixation System
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Sto facendo una revisione e nel testo il termine "Cranial Fixation System" è stato a volte tradotto con "sistema di fissaggio cranico", a volte con "sistema di fissaggio craniale". Sinceramente non so se sia più corretto "cranico" o "craniale".
The XX Cranial Fixation System is designed to assure the indwelling structural stability of the replaced skull flap following craniotomy.
The complete System consists of non-ferromagnetic polymer Locks and two reusable Instruments (Fig. 1). The nonmetalic design of the
Locks will not interfere with CT or MR imaging. The XX Locks are packaged sterile and non-pyrogenic. The reusable Instruments are
packaged non-sterile.
The XX Cranial Fixation System is designed to assure the indwelling structural stability of the replaced skull flap following craniotomy.
The complete System consists of non-ferromagnetic polymer Locks and two reusable Instruments (Fig. 1). The nonmetalic design of the
Locks will not interfere with CT or MR imaging. The XX Locks are packaged sterile and non-pyrogenic. The reusable Instruments are
packaged non-sterile.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sistema di fissazione cranica |
Ketty Ortolani
|
| 4 | cranico |
Giovanna Vacca (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
cranial fixation system
Selected
sistema di fissazione cranica
dalle mie ricerche risulta che il problema sia l'oscillazione fra fissaggio: http://www.tekmed.it/index.asp?a=prodotti&cat_ID=1 e FISSAZIONE.
in questi altri siti specializzati si parla proprio di dispositivi di FISSAZIONE cranica: http://www.jjmedical-careers.it/jjmedical.html
http://www.ao.pr.it/salute/reparti/neurochirurgia.htm
http://www.biomateriali.org/home/Programma Definitivo.pdf
http://www.cnr.it/istituti/Focusperistituto.html?cds=031
ciao
in questi altri siti specializzati si parla proprio di dispositivi di FISSAZIONE cranica: http://www.jjmedical-careers.it/jjmedical.html
http://www.ao.pr.it/salute/reparti/neurochirurgia.htm
http://www.biomateriali.org/home/Programma Definitivo.pdf
http://www.cnr.it/istituti/Focusperistituto.html?cds=031
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Vacca (X)
0 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
16 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
1 hr
English term (edited):
cranial fixation system
cranico
si usano entrambi ma io userei cranico in quanto il suffisso "ico" di pertinenza dà in italiano una specifica in più
Discussion