Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unselected THA
Italian translation:
artroprotesi totale d\'anca non selezionata
Added to glossary by
hausencla
Sep 4, 2011 11:19
12 yrs ago
3 viewers *
English term
unselected THA
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
protesi d'anca
XXX et al. (Germany) prospectively analysed clinical and radiological results of 75 consecutive ***unselected*** primary cementless THA (71 patients) using alumina CoC bearing couples.
Indications were primary and secondary osteoarthritis.
The average age at the time of surgery was 58 (34–77) years.
62 THA in 27 women (30 hips) and 31 men (32 hips) were available for follow-up.
Grazie!!!
Indications were primary and secondary osteoarthritis.
The average age at the time of surgery was 58 (34–77) years.
62 THA in 27 women (30 hips) and 31 men (32 hips) were available for follow-up.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | artroprotesi/artroplastica totale d'anca |
marina callegari
|
| 3 +1 | casi non selezionati di artoplastica totale dell'anca |
Danila Moro
|
References
| http://www.google.it/search?aq=f&sourcei... |
mcmb
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
artroprotesi/artroplastica totale d'anca
è l'acronimo di Total Hip arthroplasty
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-04 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimenticato "non selezionate"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-04 13:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Francamente non vedo cosa ci sia di dubbioso nel tradurre "non selezionate" per indicare una serie di artroplastiche effettuate senza avere selezionato i pazienti in base a criteri specifici. Vai tranquilla.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-04 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimenticato "non selezionate"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-04 13:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Francamente non vedo cosa ci sia di dubbioso nel tradurre "non selezionate" per indicare una serie di artroplastiche effettuate senza avere selezionato i pazienti in base a criteri specifici. Vai tranquilla.
Note from asker:
| Infatto a me interessa 'non selezionata', non l'acronimo... comunque non ho trovato riscontri, hai un sito o qualcosa che attesta che si può dire così? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
+1
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
casi non selezionati di artoplastica totale dell'anca
immagino che voglia dire che la scelta è stata casuale, non fatta in base a precisi criteri di selezione del campione.
Reference comments
7 hrs
Reference:
http://www.google.it/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-04 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
per "pazienti non selezioanti": http://www.google.it/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-04 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-04 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
per "pazienti non selezioanti": http://www.google.it/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-04 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...
Something went wrong...