This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jet-fuelled
“Please god by you”

Glossary entry

English term or phrase:

acute care procalcitonin assay

Italian translation:

saggio per la procalcitonina (per pazienti) in terapia intensiva

Added to glossary by giuseppe coroniti
Jun 8, 2015 13:02
9 yrs ago
7 viewers *
English term

acute care procalcitonin assay

English to Italian Medical Medical (general)
XX has launched a rapid, acute care procalcitonin assay.

XX ha lanciato un test rapido della procalcitonina per acuti?

Non so come rendere "acute care" in questo caso. Grazie dei suggerimenti.
Proposed translations (Italian)
4 +2 saggio per la procalcitonina (per pazienti) in terapia intensiva
4 test della procalcitonina per cure acute
3 test della procalcitonina per la diagnostica in emergenza / d'urgenza
Change log

Jun 22, 2015 07:30: giuseppe coroniti Created KOG entry

Discussion

AdamiAkaPataflo Jun 8, 2015:
@ sempronio ecco, allora direi "diagnostica in acuto" :-)
Serena Basili Jun 8, 2015:
Mi hai preceduta di un minuto! :) Grazie per il chiarimento Giuseppe!
sempronio (asker) Jun 8, 2015:
per AdamiAkaPataflo: nel testo si fa differenza infatti tra acute care e intensive care: this test is an important tool for acute and intensive care professionals, aiding the early detection of sepsis. quindi direi è giusto differenziare le due cose
Serena Basili Jun 8, 2015:
Su IATE traduce "acute care" con "cure acute", e nei link che ho trovato si parla di "cure acute", è vero che sono siti svizzeri, ma mi è sembrata una cosa diversa dalla terapia intensiva comunque, per quello vorrei un chiarimento :)
giuseppe coroniti Jun 8, 2015:
terapia intensiva, aspetto spec. dell'acute care Acute care settings include but are not limited to: emergency department, intensive care, coronary care, cardiology etc.
AdamiAkaPataflo Jun 8, 2015:
in effetti... uno dei link che riporto parla di "soggetti che si presentano ai reparti di pronto soccorso o che sono ricoverati in reparti di terapia intensiva", quindi potrebbe essere entrambe le cose
Serena Basili Jun 8, 2015:
Per Giuseppe Correggimi se sbaglio, ma "terapia intensiva" non viene solitamente tradotto con "intensive care"?
La mia è pura curiosità :)

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

saggio per la procalcitonina (per pazienti) in terapia intensiva

acute care in genere è la terapia intensiva
direi: test della procalcitonina per pazienti ricoverati in terapia intensiva

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-06-08 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

la terapia intensiva è un reparto specializzato degli ospedali che si occupano di curare la malattie acute, quindi con un decorso generalmente breve ma con cure intense vista la gravità della malattia.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-08 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

La Rianimazione ( o Terapia Intensiva ) rappresenta un reparto ad altissima tecnologia e specializzazione in cui sono accolti Pazienti acuti e gravi....
da:http://www.cdcpederzoli.it/reparti/rianimazione-terapia-inte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 14:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

"La misurazione quantitativa giornaliera della PCT (procalcitonina) è raccomandata in terapia intensiva per tutti i pazienti critici con una diagnosi sospetta di infiammazione sistemica, subito dopo l'inizio della terapia antibiotica per monitorare l'infiammazione sistemica e il successo della terapia"
quindi credo si possa usare sia il termine generico di "assistenza(cura) acuta che il termine più specifico di terapia intensiva che è un reparto delle cure per le malattie acute.
da: http://www.sjdiem.it/DOCUMENTI/Procalcitonina.pdf
Reference:

http://www.labtestsonline.it/tests/procalcitonina.html?tab=3

Peer comment(s):
agree Serena Arduini
1 min
agree EnricaZ
22 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

test della procalcitonina per la diagnostica in emergenza / d'urgenza

Il test della procalcitonina è abbastanza nuovo, ma viene sempre più richiesto. Studi recenti hanno dimostrato che può essere utilizzato con buona attendibilità per valutare il rischio che una persona gravemente malata sviluppi una sepsi. È stata principalmente studiata nei soggetti che si presentano ai reparti di pronto soccorso o che sono ricoverati in reparti di terapia intensiva...
http://www.labtestsonline.it/tests/procalcitonina.html?tab=3

Una Soluzione Adatta alle situazioni di Emergenza
www.biomerieux.it/.../dynPage?...
Diese Seite übersetzen
Confronto con test per procalcitonina commerciali Valori Normali e ... Random access; Qualità dei risultati: metodologia ELFA Ampio range di test di emergenza:.

Test procalcitonina nella diagnosi di batteriemia: una meta ...
www.epistemonikos.org/.../ab4ac0a4a2dfb4b2f936...
Diese Seite übersetzen
La ricerca futura progettato per determinare l'utilità del test procalcitonina ... test procalcitonina per la diagnosi di batteriemia nel dipartimento di emergenza (ED) ...


http://it.wikipedia.org/wiki/Medicina_d'emergenza-urgenza

Laboratoristica

Sono numerosi gli esami di laboratorio effettuabili direttamente in urgenza: oltre ai consueti per la crasi ematica, ... più di recente in alcuni centri è stata utilizzata la procalcitonina, dirimente nel riconoscimento delle infezioni batteriche. ...
Something went wrong...
24 mins

test della procalcitonina per cure acute

Cfr. i link:)

Spero di esserti stata d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-08 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Reference:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acute+care

http://www4.ti.ch/dss/dsp/umc/cosa-facciamo/vigilanza/cure-acute-e-transitorie-cat/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search