Glossary entry

English term or phrase:

thrombosis in device

Italian translation:

trombosi dell\'accesso vascolare

Added to glossary by Bruno Depascale
Aug 8, 2012 20:11
11 yrs ago
English term

thrombosis in device

English to Italian Medical Medical (general)
Evento avverso collegato all'assunzione di darbepoetina alfa.
Grazie a tutti,
Bruno
Proposed translations (Italian)
2 trombosi dell'accesso vascolare

Discussion

Marianna Aita Aug 9, 2012:
Presumo di sì, Bruno, ma vedo che c'è chi mi ha preceduta:)
Bruno Depascale (asker) Aug 9, 2012:
Si parla dell'utilizzo SC o EV di darbepoetina alfa in dialisi e si elencano gli eventi avversi: Hb increase (n = 6); myalgia (n = 2); arthralgia (n = 1); diarrhea (n = 1); Hb decrease (n = 1); hypertension (n = 1); SC injection site pain (n = 1); muscle weakness (n = 1); rash (n = 1); thrombosis in device (n = 1).

In realtà, in una precedente frase veniva riportata anche la trombosi dell'accesso vascolare come evento avverso..che si tratti di un sinonimo?
Marianna Aita Aug 8, 2012:
Buonasera Bruno, può fornire maggiore contesto? I fattori di crescita eritropoietici provocano spesso eventi di natura trombotica, ma il device potrebbe avere significati diversi (p.e. un CVC o uno IAP in pz oncologico).

Proposed translations

1 hr
Selected

trombosi dell'accesso vascolare

potrebbe trattarsi di questo
o trombosi da stent
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search