Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vessel disease
Italian translation:
vasculopatia
Added to glossary by
marina callegari
Dec 9, 2009 11:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
vessel disease
English to Italian
Medical
Medical (general)
Erigo
The Erigo supports and facilitates the mobilization of patiens carried out by physicians and physical therapist. Even bed-ridden patients can be verticalized, mobilized and load can be applied on the lower legs.
The Erigo must not be used in cases of:
...
Vessel disease of the lower extremities
Disturbo vascolare??
The Erigo supports and facilitates the mobilization of patiens carried out by physicians and physical therapist. Even bed-ridden patients can be verticalized, mobilized and load can be applied on the lower legs.
The Erigo must not be used in cases of:
...
Vessel disease of the lower extremities
Disturbo vascolare??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | vasculopatia |
marina callegari
|
| 4 +1 | malattia vascolare |
Ellen Kraus
|
Change log
Dec 14, 2009 07:54: marina callegari Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
vasculopatia
degli arti inferiori
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
malattia vascolare
Villa Torri a Bologna specializzata nella cura e prevenzione delle malattie vascolari.
www.villatorri.it/malattia-vascolare.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Insufficienza vascolare: malattie della circolazione - [ Diese Seite übersetzen ]Insufficienza vascolare: malattie della circolazione. ... INSUFFICIENZA VASCOLARE DEGLI ARTI INFERIORI (gambe pesanti). È un disturbo frequentissimo nelle ...
www.cirovestita.it/.../insufficienza_vascolare.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
In this particular case I would refrain from using the term malattia or patia, since it results from the text that heavy legs are being referred to. It would suffice to say "insufficienza vascolare degli arti inferiori"
www.villatorri.it/malattia-vascolare.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Insufficienza vascolare: malattie della circolazione - [ Diese Seite übersetzen ]Insufficienza vascolare: malattie della circolazione. ... INSUFFICIENZA VASCOLARE DEGLI ARTI INFERIORI (gambe pesanti). È un disturbo frequentissimo nelle ...
www.cirovestita.it/.../insufficienza_vascolare.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
In this particular case I would refrain from using the term malattia or patia, since it results from the text that heavy legs are being referred to. It would suffice to say "insufficienza vascolare degli arti inferiori"
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
: è l'esatta traduzione di vasculopatia, ma a me pare meno pomposo ;)
2 hrs
|
|
grazie, mariaki2 !
|
Something went wrong...