Dec 28, 2011 00:25
12 yrs ago
English term
small volume, low-pressure contrast venogram
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
cardiologia impiantistica
"Perform a small volume, low-pressure contrast venogram through the 9F delivery catheter to verify that the catheter tip is not located in a vein side branch or occluding the vein lumen."
Si parla di un impianto che si inserisce nella vena coronaria attraverso una serie di cateteri; Non sono un medico, ho difficoltà a reperire sul web questo specifico tipo di venografia (small-volume, low pressure) e non riesco a renderla in italiano. Chi mi aiuta? Grazie!
Si parla di un impianto che si inserisce nella vena coronaria attraverso una serie di cateteri; Non sono un medico, ho difficoltà a reperire sul web questo specifico tipo di venografia (small-volume, low pressure) e non riesco a renderla in italiano. Chi mi aiuta? Grazie!
Proposed translations
9 hrs
Selected
venografia con iniezione di basse quantità di (mezzo di) contrasto a bassa pressione
direi così
qui parla di grandi quantità di mezzo di contrasto iniettate a bassa pressione
http://books.google.it/books?id=6DvKQ9sXnAEC&pg=PA2266&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-28 09:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
o a basse dosi/dosaggio
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-12-28 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
eilà! io non esercito più.... a presto e buon lavoro!
qui parla di grandi quantità di mezzo di contrasto iniettate a bassa pressione
http://books.google.it/books?id=6DvKQ9sXnAEC&pg=PA2266&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-28 09:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
o a basse dosi/dosaggio
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-12-28 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
eilà! io non esercito più.... a presto e buon lavoro!
Note from asker:
Grazie collega (psicologa anche io!), ottimo suggerimento ma non sono ancora sicura...aspetto sperando che mi risponda un medico esperto in queste tecniche. A buon rendere! |
Mi sembra la soluzione più percorribile anche se in realtà la frase continua a suonarmi male. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
24 mins
venografia (venogramma) con mezzo di contrasto a bassa pressione
Qui si parla di iniettare il contrasto a bassa pressione:
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Q4N&rl...
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Q4N&rl...
Note from asker:
Grazie Roland, mi pare buona anche se si perde lo "small volume"...aspetto qualche altro suggerimento ma terrò conto del tuo. |
Something went wrong...