Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdspeaking platforms
Italian translation:
piattaforme di crowdspeaking
Added to glossary by
chichibea
Sep 8, 2014 06:36
9 yrs ago
English term
crowdspeaking platforms
English to Italian
Other
Media / Multimedia
Questa la frase che ne spiega il significato nel testo:
Think of it as choreographing your own social media flash mob (Thunderclap, Kickstarter)
Think of it as choreographing your own social media flash mob (Thunderclap, Kickstarter)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | piattaforme di crowdspeaking |
Mirko Mainardi
|
Change log
Sep 14, 2014 08:39: chichibea Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
piattaforme di crowdspeaking
Beh, "crowdsourcing" è usato non tradotto in italiano (es. http://bit.ly/1qzpylU | http://bit.ly/1CI90gD ), per cui terrei in inglese anche "crowdspeaking" (che tra l'altro sarebbe ancora più di difficile da rendere).
"L’inventore, più che provarci col solito Indiegogo, sembra più che altro interessato alla sensibilizzazione, visto che ha aperto anche una pagina su Thunderclap, una piattaforma per il crowdspeaking." - http://gadget.wired.it/news/cellulari/2013/09/17/phonebloks-...
"Il progetto si propone, per il momento, di raccogliere più interesse possibile attraverso una pagina dedicata sulla piattaforma di crowdspeaking Thunderclap." - http://www.gizmodo.it/2013/09/12/phonebloks-lo-smarphone-int...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-08 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per il secondo link degli esempi: http://www.rotary.org/myrotary/it/join-rotary’s-end-polio-no...
"L’inventore, più che provarci col solito Indiegogo, sembra più che altro interessato alla sensibilizzazione, visto che ha aperto anche una pagina su Thunderclap, una piattaforma per il crowdspeaking." - http://gadget.wired.it/news/cellulari/2013/09/17/phonebloks-...
"Il progetto si propone, per il momento, di raccogliere più interesse possibile attraverso una pagina dedicata sulla piattaforma di crowdspeaking Thunderclap." - http://www.gizmodo.it/2013/09/12/phonebloks-lo-smarphone-int...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-08 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per il secondo link degli esempi: http://www.rotary.org/myrotary/it/join-rotary’s-end-polio-no...
Example sentence:
In Spagna e Portogallo, i Rotary club promuovono il sostegno pubblico all'eradicazione della polio attraverso una piattaforma crowd-speaking, Thunderclap, con una campagna che si concluderà nella Giornata Mondiale della Polio.
Thunderclap, è la prima piattaforma creata per il cosiddetto crowdspeaking, per far sì che la tua voce abbia prevalenza nell'ambito della marea di messaggi deisocial network.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore!!"
Something went wrong...