Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-high alarm
Italian translation:
allarme di livello alto/alto
Added to glossary by
Sara Parenti
May 17, 2007 07:09
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
high-high alarm
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The %LEL reading on a gas detector is a percentage of the LEL value. At 100%LEL, the minimum level of gas to support ignition is present. Often, *high alarms* are set at 10%LEL or lower and *high-high alarms* are set at 25%LEL or lower. This provides a safety margin and additional time before gas reaches explosive concentrations. A common range for combustible gas detectors is from 0 to 100 %LEL.
allarmi alti e altissimi/massimi?
Il problema è che non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per contrapporre high alarm a high-high alarm...
Grazie per ogni suggerimento!
allarmi alti e altissimi/massimi?
Il problema è che non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per contrapporre high alarm a high-high alarm...
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | allarme (livello) alto/alto |
Katharine Prucha
|
| 5 | nota |
Gian
|
Proposed translations
+1
17 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
allarme (livello) alto/alto
Dovrebbe riferirsi al livello di allarme, ci possono essere allarmi di livello alto ed anche allarmi di livello alto/alto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Katharine!"
54 mins
nota
solo per spiegare
Uno strumento d'allarme consente all’utente di impostare i livelli di
allarme HI-HI, HI, LO, o LO-LO (Alto-Alto, Alto, Basso o
Basso-Basso).
Quindi a seconda dell'impiego si può avere un allarme per (ad es.) bassa pressione (LO), alta pressione (HI).
Se si vuole maggior sicurezza nel caso di protezione da bassa pressione o da alta, si raddoppia il livello di allarme.
Ad esempio con un HI-HI (alto-Alto) si può impostare l'allarme quando la pressione raggiunge 7 bar (1° livello) e si può impostare il secondo livello a 7,5 bar.
Spesso il secondo livello può causare oltre che un semplice allarme anche un arresto della macchinao dell'impianto.
Analogamente per LO-LO.
L'esempio dato con la pressione può applicarsi alla temperatura, al livello di un liquido, alla umidità, ecc., ecc.
Uno strumento d'allarme consente all’utente di impostare i livelli di
allarme HI-HI, HI, LO, o LO-LO (Alto-Alto, Alto, Basso o
Basso-Basso).
Quindi a seconda dell'impiego si può avere un allarme per (ad es.) bassa pressione (LO), alta pressione (HI).
Se si vuole maggior sicurezza nel caso di protezione da bassa pressione o da alta, si raddoppia il livello di allarme.
Ad esempio con un HI-HI (alto-Alto) si può impostare l'allarme quando la pressione raggiunge 7 bar (1° livello) e si può impostare il secondo livello a 7,5 bar.
Spesso il secondo livello può causare oltre che un semplice allarme anche un arresto della macchinao dell'impianto.
Analogamente per LO-LO.
L'esempio dato con la pressione può applicarsi alla temperatura, al livello di un liquido, alla umidità, ecc., ecc.
Note from asker:
| Grazie mille Gian per la tua spiegazione dettagliata! Buona giornata! |
Something went wrong...