Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as part of a global call to action to coincide with
Italian translation:
nell'ambito dell'invito all'azione / della "call to action" globale in occasione di...
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 11, 2017 17:40
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
as part of a global call to action to coincide with
English to Italian
Marketing
Marketing
Today XXX launched a XXXX platform as part of a global call to action to coincide with the XXX taking place in London on September
Metto "nell'ambito di un invito all'azione globale in occasione"?
Grazie in anticipo
Metto "nell'ambito di un invito all'azione globale in occasione"?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 25, 2017 15:55: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
577
Selected
nell'ambito dell'invito all'azione / della "call to action" globale in occasione di...
Ciao Marilena. Confermo sostanzialmente la tua proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Tiziana Bottone
1 hr
|
|
Grazie mille Tiziana
|
|
| agree |
tradu-grace
: nell'ambito dell'invito globale all'azione in concomitanza di/del
15 hrs
|
|
Grazie mille Grace
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
appello globale ad agire/all'azione -"call to action" globale/mondiale
Un paio di proposte :)
+1
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
56
nel quadro di un invito all'azione concomitante
... con XXX che si terrà a Londra bla bla.
La tua soluzione sembra valida, questa proposta è una variante.
"Quadro" e "ambito" qui sono intercambiabili (direi che va bene "ambito"), e "concomitante" potrebbe essere un'alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-11 17:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Invito GLOBALE (era scappato il globale).
La tua soluzione sembra valida, questa proposta è una variante.
"Quadro" e "ambito" qui sono intercambiabili (direi che va bene "ambito"), e "concomitante" potrebbe essere un'alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-11 17:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Invito GLOBALE (era scappato il globale).
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: nell'ambito dell'invito globale all'azione in concomitanza di/del
15 hrs
|
Discussion
Non so cosa sia scritto XXX?
in concomitanza di/del xxx che avrà luogo ...
https://forum.wordreference.com/threads/coincide-with.180411...