Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
officially licensed
Italian translation:
con/su licenza ufficiale
Added to glossary by
AeC2009
Mar 22, 2009 10:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term
officially licensed
Homework / test
English to Italian
Marketing
Marketing
an officially licensed product
In linea di massima so di cosa si parla, ma vorrei sapere se esiste una traduzione legalmente corrispondente.
Grazie, :-))
In linea di massima so di cosa si parla, ma vorrei sapere se esiste una traduzione legalmente corrispondente.
Grazie, :-))
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 22, 2009 12:25: AeC2009 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/923804">AeC2009's</a> old entry - "officially licensed"" to ""con licenza ufficiale""
Mar 29, 2009 11:43: Emanuela Galdelli changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
26 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
319
Selected
con licenza ufficiale
http://www.libreriauniversitaria.it/videogiochi_accessori_co...
Caratteristiche: Prodotto **con licenza ufficiale** Nintendo. auricolari. caricabatteria da auto. 3 pennini di ricambio.
In rete troverai numerosi altri riferimenti. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-22 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Sir :-)
Caratteristiche: Prodotto **con licenza ufficiale** Nintendo. auricolari. caricabatteria da auto. 3 pennini di ricambio.
In rete troverai numerosi altri riferimenti. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-22 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Sir :-)
Note from asker:
| Grazie Adele..., :-)) |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Decisamente più "snappy" e lineare della mia ipotesi (prodotto ufficialmente concesso in licenza). Sempre al top, Adele! Barbara
28 mins
|
|
grazie Barbara, sei molto carina. Buona domenica :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Arigrazie Adele, io avevo tradotto "su licenza"..."
7 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
licenziato ufficiale
My guess
Note from asker:
| Thanks Yasutomo..., :-)) |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Luisa Dell'Orto
: licenziato in italiano ha tutt'altra accezione. Essere licenziato vuol dire perdere il proprio posto di lavoro. Qui significa essere dotato di licenza
6 mins
|
|
Yes, I know, it also means to fire (lay off) somebody at work.
|
12 mins
ufficialmente autorizzato
.
Note from asker:
| Thanks Gabyy..., :-)) |
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
ammesso, concesso, licenziato ufficialmente
dipende dal tipo del prodotto (per una macchina, per esempio, sarebbe concesso, etc.
Note from asker:
| Thanks Ellen..., :-)) |
+1
7 mins
prodotto oggetto di licenza
ho trovato numerose occorrenze in rete, soprattutto relative alle concessioni di licenza di brevetti
v. esempio
http://www.glp.it/it/contracts/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-03-22 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
è legalmente corrispondente, non so se sia così spumeggiante, purtroppo
v. esempio
http://www.glp.it/it/contracts/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-03-22 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
è legalmente corrispondente, non so se sia così spumeggiante, purtroppo
Note from asker:
| Grazie Carla..., :-)) |
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
(prodotto) autorizzato
officially licensed (con licenza ufficiale) = authorised (autorizzato)
- prodotto autorizzato
- rivenditore autorizzato
EBC Brakes - L'azienda che offre la più ampia gamma di prodotti ... -Come diventare un ***rivenditore autorizzato***. Sulla pagina Punti vendita di questo sito è contenuto un elenco di importatori per ogni categoria di prodotti. ...
www.ebcbrakes.com/italianopages/authorisedselleritaliano.ht...
SCADPlus: Aromi autorizzati -
A tal fine, il progetto prevede che i condensati di fumo primari esaminati possano essere inclusi in un elenco di ***prodotti autorizzati*** nella Comunità. ...
europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l21072.htm
[PDF] INFORMAZIONI ORTICOLTURA n° 3 ANNO 10
22 mar 2007 ... ***prodotti autorizzati*** in vendita e non in commercio. La menzione di un determinato prodotto, sostanza attiva o di una ...
www.ti.ch/DFE/DE/SezA/temi_02/pubblicazioni/orti/2007/info0...
MINISTERO DELLA SALUTE PROVVEDIMENTO 19 11 2002 Elenco dei ... - Elenco dei ***Prodotti Autorizzati*** ai. Sensi dell’Art. 8 del Decreto. Legislativo 27 Gennaio 1992, n. 111, come Alimenti Adattati ad un ...
www.prassicoop.it/norme/PROVV SALUTE 19_11_02.pdf
- prodotto autorizzato
- rivenditore autorizzato
EBC Brakes - L'azienda che offre la più ampia gamma di prodotti ... -Come diventare un ***rivenditore autorizzato***. Sulla pagina Punti vendita di questo sito è contenuto un elenco di importatori per ogni categoria di prodotti. ...
www.ebcbrakes.com/italianopages/authorisedselleritaliano.ht...
SCADPlus: Aromi autorizzati -
A tal fine, il progetto prevede che i condensati di fumo primari esaminati possano essere inclusi in un elenco di ***prodotti autorizzati*** nella Comunità. ...
europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l21072.htm
[PDF] INFORMAZIONI ORTICOLTURA n° 3 ANNO 10
22 mar 2007 ... ***prodotti autorizzati*** in vendita e non in commercio. La menzione di un determinato prodotto, sostanza attiva o di una ...
www.ti.ch/DFE/DE/SezA/temi_02/pubblicazioni/orti/2007/info0...
MINISTERO DELLA SALUTE PROVVEDIMENTO 19 11 2002 Elenco dei ... - Elenco dei ***Prodotti Autorizzati*** ai. Sensi dell’Art. 8 del Decreto. Legislativo 27 Gennaio 1992, n. 111, come Alimenti Adattati ad un ...
www.prassicoop.it/norme/PROVV SALUTE 19_11_02.pdf
Note from asker:
| Thanks Cris.., :-)) |
Discussion