Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recalling datasets
Italian translation:
ritiro dei set / delle serie di dati
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 19, 2013 08:42
10 yrs ago
English term
recalling datasets
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Protezione dei dati
Nel contesto della frase l'espressione non mi convince. Pensavo significasse "ritirare (dalla circolazione) delle serie di dati", ma non capisco perché richiedere la registrazione agli utenti possa essere il mezzo più efficace per ritirare le serie di dati... A meno che "recall" non voglia dire un'altra cosa.
Recall of compromised datasets
(...)
The licensor should make all reasonable efforts to require all re-users to delete all or parts of the datasets that have been compromised (have become re-identifiable). This should include prominent notices on websites such as open data portals and forums/email lists/social media accessed by groups or individuals who are likely to be re-using the data. Requiring registration may be the most effective means of ** recalling datasets ** but this should not be encouraged if it will require the collection of new personal data from re-users and would have a general effect of discouraging use of PSI websites and other services.
Recall of compromised datasets
(...)
The licensor should make all reasonable efforts to require all re-users to delete all or parts of the datasets that have been compromised (have become re-identifiable). This should include prominent notices on websites such as open data portals and forums/email lists/social media accessed by groups or individuals who are likely to be re-using the data. Requiring registration may be the most effective means of ** recalling datasets ** but this should not be encouraged if it will require the collection of new personal data from re-users and would have a general effect of discouraging use of PSI websites and other services.
Proposed translations
(Italian)
4 | ritiro dei set / delle serie di dati |
Gaetano Silvestri Campagnano
![]() |
4 +1 | richiamo dei dataset |
CristianaC
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
ritiro dei set / delle serie di dati
Credo che la registrazione non contrasti con il ritiro, ma che il testo la consideri una procedura che faciliterebbe teoricamente il ritiro, pur aggiungendo l'inconveniente indicato nel resto della frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trattandosi di dati più che di prodotti, preferirei questa soluzione. Grazie mille (anche a Cristiana)! :)"
+1
22 hrs
richiamo dei dataset
utilizzerei richiamo
vedi qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
altre ref.
http://aperto.comune.torino.it/?q=node/102
vedi qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
altre ref.
http://aperto.comune.torino.it/?q=node/102
Something went wrong...