This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vendor supported level
coverage facts label

Glossary entry

English term or phrase:

jurisdiction of the parties

Italian translation:

competenza giurisdizionale sulle parti

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Jun 3, 2013 09:24
11 yrs ago
13 viewers *
English term

jurisdiction of the parties

English to Italian Law/Patents Law (general) sentenza di divorzio
The Court ha jurisdiction of the parties and the subject matter of this cause.

Avevo pensato a:
Questo Tribunale ha la competenza giurisdizionale sulle Parti e sull’oggetto della presente causa.
Proposed translations (Italian)
4 +2 competenza giurisdizionale delle parti
4 competenza
4 giurisdizione o competenza giurisdizionale

Discussion

Gafar Hamdan Jun 3, 2013:
su o riguardo Ciao Daniela, penso che vada bene "su" o "riguardo" in questo contesto. Buon lavoro
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jun 3, 2013:
sulle Vedi link nella mia spiegazione
Daniela Gabrietti (asker) Jun 3, 2013:
competenza giurisdizionale delle parti (o sulle parti?) e dell'oggetto o sull'oggetto) della presente causa?

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

competenza giurisdizionale delle parti

spero di esserti utile
Note from asker:
competenza giurisdizionale delle parti (o sulle parti?) e dell'oggetto o sull'oggetto) della presente causa?
Peer comment(s):
agree Caterina Passari (X)
11 mins
Grazie Caterina
agree Elena Zanetti
23 mins
Grazie Elena
disagree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Non concordo -- "Competenza giurisdizionale *s u l l e* parti e *s u l l'* oggetto della presente causa" -- Vedi link nella mia spiegazione.
30 mins
Ciao Cristina, penso che vadano bene sia "su" che "riguardo". Grazie
agree Benedetta Monti
1 hr
Grazie Benedetta e buonagiornata
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

competenza

anch'io in questo caso metterei competenza
Something went wrong...
12 mins

giurisdizione o competenza giurisdizionale

- giurisdizione (personale, etc.)

- competenza giurisdizionale

- competenza giurisdizionale promiscua (civile, penale e sorveglianza)

Commercio elettronico
http://www.books.google.de/books?isbn=8873037437
Business & Economics
***Un tribunale ha giurisdizione personale*** su un caso se il convenuto è residente nello stato in cui si trova il tribunale. In questo caso la determinazione della ...

Tribunale per i Minorenni di Reggio Calabria Prot. N. 124/2013 Al ...
flussi lavorativi e alle molteplici esigenze di questo Tribunale, che ***ha competenza giurisdizionale promiscua (civile, penale e sorveglianza)*** e correlativa a tutto il ...
http://www.tribmin.reggiocalabria.giustizia.it/doc/varie/pro...

Tribunale fallimentare - Diritto Privato
È l'organo che ha la competenza esclusiva per la dichiarazione di fallimento; ... A questo punto il secondo tribunale può scegliere due strade: trasmettere gli atti ... in tal caso ***il tribunale italiano ha giurisdizione sulla*** dichiarazione di fallimento, ...
http://www.dirittoprivatoinrete.it/fallimento/tribunale_fall...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-06-03 10:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

- giurisdizione *s u* un caso

- competenza giurisdizionale *s u l l e* parti e *s u l l'* oggetto della presente causa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search