Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witness by my hand
Italian translation:
in fede (sottoscrivo di mio pugno)
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Apr 17, 2009 10:59
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Ireland
VirtualElingua- Seo Website Localizatio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
witness by my hand
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
witness by my hand and the seal
Sottoscrivo con la mia firma e il sigillo?
Thanks
Sottoscrivo con la mia firma e il sigillo?
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | in fede |
Claudia Carroccetto
|
| 3 +2 | in fede di che appongo la mia firma |
Anna Rita Gamba
|
Change log
Apr 17, 2009 11:56: Maura Affinita changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "English to Italian"
Apr 22, 2009 10:52: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
in fede
Potrebbe corrispondere a questo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
in fede di che appongo la mia firma
...e il mio sigillo
Ho spesso tradotto così in formule legali di atti di cessione e trasferimento. Vedi tu se può andare bene.
Ho spesso tradotto così in formule legali di atti di cessione e trasferimento. Vedi tu se può andare bene.
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Sì e in ogni caso vi sono sia nel glossario ProZ sia in rete numerose formule tutte simili e che si distinguono, tutt'al più, per qualche piccolo dettaglio...
2 hrs
|
| agree |
blattanzi
4 hrs
|
Something went wrong...