Feb 2, 2005 08:27
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
traditional commercial IT operating environments
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
enterprise platform brochure
XXX is a completely new subsystem in YYY and provides a superior security framework to what is available in traditional commercial IT operating environments.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
Chiara Santoriello
|
| 4 +1 | attualmente disponibile commercialmente con altri sistemi operativi |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
47 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
v.s.
La mia proposta:
XXX è un sottosistema completamente innovativo all'interno di YYY in grado di fornire un'infrastruttura di sicurezza superiore rispetto a quanto disponibile negli ambienti operativi informatici tradizionali attualmente in commercio.
Chiara
XXX è un sottosistema completamente innovativo all'interno di YYY in grado di fornire un'infrastruttura di sicurezza superiore rispetto a quanto disponibile negli ambienti operativi informatici tradizionali attualmente in commercio.
Chiara
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto la tua soluzione, grazie mille!"
+1
5 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
42
attualmente disponibile commercialmente con altri sistemi operativi
and provides a superior security framework to what is available in traditional commercial IT operating environments.
..e dà un ambiente di sicurezza superiore paragonato a quanto attualmente disponibile commercialmente con altri sistemi operativi.
il "traditional" l'ho tradotto con "attualmente disponibile"
..e dà un ambiente di sicurezza superiore paragonato a quanto attualmente disponibile commercialmente con altri sistemi operativi.
il "traditional" l'ho tradotto con "attualmente disponibile"
Discussion