Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise-class readiness
Italian translation:
affidabilità a livello aziendale
Added to glossary by
Andreina Baiano
Feb 2, 2005 08:09
19 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
***frase***
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
enterprise platform brochure
XXX ***proved the enterprise-class readiness of much of*** the 2.6 kernel technology in the YYY 3 release.
Scusate, ma ho passato una notte in bianco e i neuroni non funzionano stamane...grazie.
Scusate, ma ho passato una notte in bianco e i neuroni non funzionano stamane...grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | affidabilità a livello aziendale |
RB Translations
|
Proposed translations
2 hrs
RB Translations
Australia
Australia
Native in English
&
Italian
Works in field
Australia
Knowledgeable and professional
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Portuguese to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
affidabilità a livello aziendale
Serve più contesto, ma mi sembra tirato interpretare readiness con disponibilità. Mi sembra piuttosto che voglia dire che la tecnologia 2.6 kernel è già all'altezza di un servizio aziendale ad alto livello.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille; per coloro che consulteranno il glossario aggiungo che spesso *enterprise-class* viene lasciato tal quale."
Discussion