Secondo me significa proprio "eventuale", nel senso di operazione che eventualmente si verifica a un certo punto, cioè quando arriva il suo turno nella "coda di lavoro".

Nel senso di "finale, conclusivo" - http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/E/ev...

La questione è legata a quello che viene prima. Gli esempi del tuo source fanno riferimento alla pagina 24, qui: http://www.slideshare.net/CDNetworks/beyond-caching-understa...

Il primo esempio (la soluzione "weak") fa riferimento al numero di visualizzazioni totali di una pagina, per cui si dice che un risultato approssimato, o "close enough" è sufficiente.

Il terzo esempio (la soluzione "strong") fa riferimento alla prenotazione di un biglietto aereo (il posto 11B), per cui è necessario un aggiornamento continuo e in tempo reale della disponibilità dei posti disponibili.

Il secondo esempio è "How many people viewed my LinkedIn profile? - Updated hourly is OK", per cui a me pare che quel "eventual" sia direttamente collegato a "updated hourly", per sottolineare il fatto che non è necessario un aggiornamento costante e preciso, come nel caso della prenotazione, ma nemmeno un approccio "quasi statistico" e aggiornato con meno frequenza, come nel caso delle visite totali di una pagina.