Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo claims
Italian translation:
denuncia di sinistro (relativa al) carico
Added to glossary by
Loredana Calo'
Feb 3, 2005 17:44
19 yrs ago
2 viewers *
English term
cargo claims
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Certificate of Entry
Io interpreto: "ricorsi relativi al carico". Mi sembra, però, una espressione non gergale. Il contesto è quello di un certificato assicurativo di una nave.
l'espressione ricorre sotto la clausola "Deducibili", in inglese "deductibles".
Vi ringrazio in anticipo per i vostri interventi,
Loredana
l'espressione ricorre sotto la clausola "Deducibili", in inglese "deductibles".
Vi ringrazio in anticipo per i vostri interventi,
Loredana
Proposed translations
(Italian)
| 3 | reclami relativi a spedizioni |
Feng Shui
|
Proposed translations
32 mins
Selected
reclami relativi a spedizioni
oppure
reclami relativi a carichi
reclami relativi a carichi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao collega, e grazie per il tuo intervento.
si tratta di "denuncia di sinistro relativa al carico".
Il contesto che ho inserito nella domanda non era sufficiente per consentirti di fare un intervento completo.
Grazie ancora, Lory"
Something went wrong...