FFO = Fixed and Floating Objects

In addition to collisions between ships, there are many other liabilities which can arise from navigational errors. These include damage to property such as piers, jetties, light-buoys and pipelines – the so-called ‘fixed and floating objects’ (FFO) – as well as strandings and groundings.

http://195.173.17.24/risk/publications/newsletters/archive/3...

RDC = Running Down Clause

However, if the vessel is covered by English hull conditions, incorporating the 1/4 RDC (or Running Down Clause), the hull underwriters will only cover 75% of the liability incurred for damage to the other ship and P&I will cover the remaining 25%.

http://www.skuld.com/templates/Page____258.aspx

Per la traduzione ci devo pensare...

HTH

Cecilia


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-03 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

\"Oggetti fissi e/o galleggianti\" potrebbe essere una soluzione per FFO

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-03 18:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

per running down clause guarda questo link:
http://www.generali.it/servizi/glossa/1164.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-03 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicautom per running down clause dà le seguenti opzioni:
Subject Insurance (AS)



Definition a clause which covers the ship owner\'s liability,or three-quarters of his liability,for third party claims as a result of collisions

Reference Gerling Konzern
(1)
TERM running down clause

Reference Gerling Konzern

Note {DOM} insurance for marine shipment,in a marine hull policy
(2)
TERM collision clause

Reference Gerling Konzern

Note {DOM} insurance for marine shipment,in a marine hull policy



(1)
TERM clausola Running Down

Reference A.Salcioli,Ass Generali,Trieste,1993

Note {DOM} assicurazione trasporti marittimi,art.2 della polizza italiana corpi,il termine inglese è in uso nel linguaggio specialistico italiano e appare fra virgolette
(2)
TERM clausola collisione

Reference A.Salcioli,Ass Generali,Trieste,1993

Note {DOM} assicurazione trasporti marittimi,art.2 della polizza italiana corpi,il termine inglese è in uso nel linguaggio specialistico italiano e appare fra virgolette