English to Italian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Ciao!
La mia protagonista è una festaiola, scatenata, ecc ecc... però è importante che io non dia una connotazione negativa al termine.
La frase intera recita: "Was Mr J's pawing too much, even for a wildchild like her?" (perché lei si è irrigidita ai brancicamenti di un tizio).
Ho trovato un paio di definizioni su Urban Dictionary che rimandano a "A hectic, electric, frenetic, energetic, quixotic, chaotic girl who loves life and brings excitement to any gathering!" o a "An exuberant, nutty nuthead of a girl", ma non mi va di usare svitata o simili, appunto!
Allora: restando su cose più "carine" tipo festaiola, vi viene in mente altro che renda meglio l'idea che non solo va alle feste, ma è anche un po' sfrenata, selvaggia ecc? O conoscete per caso un altro significato del termine? Grazie. Cris