Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery
Italian translation:
recupero
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Nov 20, 2006 08:43
17 yrs ago
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
recovery
English to Italian
Other
Human Resources
Evacuation & Recovery Register
non mi viene il termine...:-(
persone recuperate?
non mi viene il termine...:-(
persone recuperate?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | recupero |
Morena Nannetti (X)
|
| 2 +1 | registro per la tutela e l'assistenza alle persone disabili, anziane... |
GAR
|
| 3 | registro di assistenza e soccorso in caso di emergenze |
irenef
|
Change log
Jul 10, 2007 10:04: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
recupero
In alcuni stati esiste un "registro/lista per l'evacuazione e il recupero" delle persone che non hanno parenti (e che quindi in caso fossero dispersi nessuno reclamerebbe). In questo modo il comune o la protezione civile ha questa lista e li va a cercare.
Vedi frase presa dal sito sottoindicato:
EVACUATION AND RECOVERY REGISTER
Cairns residents who are elderly, infirm, disabled or with no transport, and no friends or relatives in the Cairns area who can help them, should register on the Cairns City Council Evacuation and Recovery Register.
Please contact Disaster Management Unit, CCC for more information on this register
Non mi pare che in Italia esistaun tale registro...
Vedi frase presa dal sito sottoindicato:
EVACUATION AND RECOVERY REGISTER
Cairns residents who are elderly, infirm, disabled or with no transport, and no friends or relatives in the Cairns area who can help them, should register on the Cairns City Council Evacuation and Recovery Register.
Please contact Disaster Management Unit, CCC for more information on this register
Non mi pare che in Italia esistaun tale registro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, è proprio questo. Anche nel mio testo si parla di anziani, disabili e persone sole al mondo, che si devono registrare per non essere dimenticate dai soccorsi"
+1
9 mins
English term (edited):
Evacuation & Recovery Register
registro per la tutela e l'assistenza alle persone disabili, anziane...
1 hr
registro di assistenza e soccorso in caso di emergenze
OPPURE
registro di evacuazione e pronto intervento
Io non metterei le varie categorie nel nome del documento ma, al massimo, in una nota. Questo comunque sembra evitabile.
Spero sia di aiuto.
Buona giornata!
registro di evacuazione e pronto intervento
Io non metterei le varie categorie nel nome del documento ma, al massimo, in una nota. Questo comunque sembra evitabile.
Spero sia di aiuto.
Buona giornata!
Something went wrong...