Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissected plains
Italian translation:
pianure frazionate / frammentarie
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 21, 2010 14:59
14 yrs ago
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
dissected plains
English to Italian
Science
Geology
Buon pomeriggio,
si sta parlando di Malta:
"Generally low-lying, rocky, flat to **dissected plains**. Many coastal cliffs - highest point Dingli Cliffs 245 metres. No rivers or mountains. Well indented coastline."
Mi aiutereste con quel dissected?
Grazie e buon lavoro
si sta parlando di Malta:
"Generally low-lying, rocky, flat to **dissected plains**. Many coastal cliffs - highest point Dingli Cliffs 245 metres. No rivers or mountains. Well indented coastline."
Mi aiutereste con quel dissected?
Grazie e buon lavoro
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pianure frazionate / frammentarie |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | pianure intervallate |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
pianure frazionate / frammentarie
Cioè separate da diversi avvallamenti, colline o piccole formazioni rocciose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! "
1 day 2 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
pianure intervallate
Altra idea, :) : è vero che di solito si dice "intervallato da...", ma credo si possa usare anche da solo, lasciando il sottinteso.
Something went wrong...