Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continental drift
Italian translation:
Deriva dei continenti
Jan 16, 2009 17:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
continental drift
GBK
English to Italian
Science
Geology
Definition from
CENGAGE Learning:
The hypothesis, proposed by Alfred Wegener, that today's continents broke off from a single supercontinent and then plowed through the ocean floors into their present positions. This explanation of the shapes and locations of Earth's current continents evolved into the theory of plate tectonics.
Example sentences:
Wegener's Continental Drift theory was not readily accepted by the science community of his day. It was difficult to conceive of large continents plowing through the sea floor to move to new locations. (kids.earth.nasa.gov)
The fossil record supports and gives credence to the theories of continental drift and plate tectonics. (enchantedlearning.com)
According to the continental drift theory, the supercontinent Pangaea began to break up about 225-200 million years ago, eventually fragmenting into the continents as we know them today. (USGS)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Deriva dei continenti |
Giuliana Mafrica
|
Change log
Jan 16, 2009 17:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2009 17:39: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2009 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 days
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deriva dei continenti
Definition from
Wikipedia:
La deriva dei continenti è una teoria geologica secondo la quale i continenti si muoverebbero l'uno rispetto all'altro.
Example sentences:
Fu introdotta nella sua versione moderna nel 1920 da Alfred Lothar Wegener, che fu il primo a presentare in una formulazione organica le prove del fenomeno e una spiegazione coerente delle sue cause. (Wikipedia)
La teoria della deriva dei continenti fu ampliata e perfezionata più volte negli anni che seguirono la prima stesura di Wegener. Ma fu durante la seconda metà degli anni Sessanta che si intuì la natura dei meccanismi geofisici responsabili della deriva dei continenti: non solo le terre emerse, ma l’intera superficie terrestre è suddivisa in blocchi mobili (placche, o zolle tettoniche) che si muovono gli uni rispetto agli altri, trascinati dalle correnti convettive della sottostante astenosfera: nasceva così la teoria della tettonica a zolle. (MSN Encarta Enciclopedia)
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Sergio. Fiquei na dúvida sobre realmente ser equivalente ao JEC, pois em minhas pesquisas achei definições relacionadas a arbitragem. |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
87 days
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Rosa Cabral
: absolutely
94 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A titolo di esempio, vedere:
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761555735/Deriva_dei_...
" Alfred Wegener, considerato “il padre” della teoria della deriva dei continenti, sviluppare in dettaglio quest’idea, in un’opera (L’origine dei continenti e degli oceani) pubblicata nel 1915.
2 La teoria di Wegener
Anteprima della sezione
Secondo l’ipotesi di Wegener, tutti i continenti della Terra erano un tempo riuniti in un unico “supercontinente”, chiamato Pangea, che successivamente si sarebbe frammentato in diverse masse continentali; i singoli frammenti sarebbero poi andati lentamente alla deriva fino a occupare le posizioni odierne. La teoria di Wegener incontrò numerose critiche da parte dei geologi del tempo, soprattutto perché non forniva una spiegazione convincente dell’ignoto meccanismo capace di trascinare enormi masse continentali su fondi oceanici solidi."