Glossary entry

English term or phrase:

angled just a bit down

Italian translation:

in posizione leggermente angolata / inclinata verso il basso

Added to glossary by martini
Sep 23, 2017 18:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term

angled just a bit down

English to Italian Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
https://www.amazon.co.uk/dp/B06ZY5744R


Best air horn you can buy at this price.
VERSATILITY: You can use it on any DC 12V vehicles.
Including Cars, Trucks, Vans, RV, Motorcycles, Buses, and Boats.
Please make sure your vehicle is DV 12V, it can not work on DC 24V vehicles.
Easy to Install: Almost everything you need for installing the air horn is included in packing.
You will have an instruction, two horns, a hose, an air compressor, a Y Splitter and some nuts.
Notice: The maximum decibel of the product is 135db.
If you want a 150db metal air horn, please search "XINGHAO " on Amazon.
ASIN_DESCRIPTION_B06ZY5744R
Features:
Louder than Louder: XINGHAO air horn contains high and low tones.
They will make a 135db sound while working together.
And our air horn is louder than other 115db air horns.
You can rely on XINGHAO air horn.
High-Cost Performance: XINGHAO air horn trumpets are made of High-Quality Weather Resistant Plastic and air compressor is made of rust-proof metal.
Best air horn you can buy at this price.
VERSATILITY: You can use it on any DC 12V vehicles.
Including Cars, Trucks, Vans, RV, Motorcycles, Buses, and Boats.
Please make sure your vehicle is DV 12V, it can not work on DC 24V vehicles.
Easy to Install: Almost everything you need for installing the air horn is included in packing.
You will have an instruction, two horns, a hose, an air compressor, a Y Splitter and some nuts.
Notices:
The maximum decibel of the product is 135db.
If you want a 150db metal air horn, please search XINGHAO on Amazon.
Make sure you mount the compressor up and down and the horns angled just a bit down so no water or dirt will build up in the horns.
Specifications:
Change log

Sep 23, 2017 18:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 26, 2017 07:38: martini Created KOG entry

Proposed translations

22 hrs
Selected

tenendo le trombe in posizione angolata verso il basso

la risposta era contenuta già qui

montare e smontare il compressore
tenendo le trombe in posizione angolata / inclinata verso il basso
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/general_conver...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-24 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

tenendo le trombe in posizione leggermente angolata / inclinata verso il basso
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

rivolti inclinati verso il basso

Io direi "inclinati leggermente verso il basso", "inclinati" dà l'idea di angolatura, più di "rivolti". Eliminerei comunque il "leggermente", perché, a mio parere, devono essere totalmente rivolti verso il basso per evitare accumuli di sporcizia ed acqua stagna.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search