Feb 1, 2017 12:16
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Zing, that\'s a burn!
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Salve a tutti.
Come tradurreste l'espressione "Zing, that's a burn"?
So che si tratta di un'esclamazione che esprime indignazione ma in italiano mi viene in mente solo "è uno scandalo!" e non so se può andare bene.
E poi c'è questo "Zing" che dovrebbe significare brio, vitalità, ma non mi è chiaro il suo utilizzo in questo caso.
La frase viene detta da un anziano che si ribella alle regole della casa di riposo.
Grazie:)
Come tradurreste l'espressione "Zing, that's a burn"?
So che si tratta di un'esclamazione che esprime indignazione ma in italiano mi viene in mente solo "è uno scandalo!" e non so se può andare bene.
E poi c'è questo "Zing" che dovrebbe significare brio, vitalità, ma non mi è chiaro il suo utilizzo in questo caso.
La frase viene detta da un anziano che si ribella alle regole della casa di riposo.
Grazie:)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
37 mins
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
uff, è una battuta/oddio, è uno scandalo
Ciao,
"zing" è anche un sibilo, un fischio acuto e prolungato, un rumore che può essere sia di entusiasmo che di fastidio.
That's a burn è anche "è una battuta, sto scherzando".
quindi tradurrei come "uff, sto scherzando", "madonna, è una battuta".
se invece il contesto è diverso, più simile a ciò che hai scritto tu, allora tradurrei "oddio, ma è uno scandalo!".
Spero di esserti stata d'aiuto!
"zing" è anche un sibilo, un fischio acuto e prolungato, un rumore che può essere sia di entusiasmo che di fastidio.
That's a burn è anche "è una battuta, sto scherzando".
quindi tradurrei come "uff, sto scherzando", "madonna, è una battuta".
se invece il contesto è diverso, più simile a ciò che hai scritto tu, allora tradurrei "oddio, ma è uno scandalo!".
Spero di esserti stata d'aiuto!
Note from asker:
| Grazie Ellie, mi sei stata di grandissimo aiuto:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
43 mins
Maurizio Travella
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
zing, that\\\'s a burn!
Accidenti, è un insulto
Io tradurrei: "Accidenti, è un insulto!" oppure " Accidenti, questo è troppo!"
Note from asker:
| Grazie:) |
45 mins
sono indignato, questa è una bidonata / fregatura !
Bidonata ( o fregatura) mi fa pensare anche alla delusione provata dall’anziano signore…
Eventualmente, anche imbroglio, truffa o raggiro (se il contesto consente)
to zing : (USA) attaccare (a parole); criticare aspramente; stroncare
burn : (slang USA) fregatura; bidone
Eventualmente, anche imbroglio, truffa o raggiro (se il contesto consente)
to zing : (USA) attaccare (a parole); criticare aspramente; stroncare
burn : (slang USA) fregatura; bidone
+1
2 hrs
Azz, ciò mi brucia!
That's a burn per quanto ne so si dice quando uno ti insulta o fa un commento scomodo e "mi brucia" si dice anche in italiano riferendosi ad un insulto quindi nel senso "Cavolo, ciò mi ferisce" -
Dal Treccani:
Con la particella pron. (in funzione di dativo), provocare gran dispiacere o disappunto: le sue parole mi bruciavano; mi brucia molto il suo rifiuto; si vede che quell’insulto gli brucia ancora. ◆
Zing invece mi sembra descriva in inglese il suono zzzz che fa una cosa quanto tocca una cosa ardente ma la renderei con Ahi/Azz/Ouch per dare il senso del dolore/indignazione più che il suono
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-01 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/zing-burn-etc.109814...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-01 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: potrebbe anche essere Ha! ciò TI brucia! se l'insulto era stato pronunciato da lui stesso
Dal Treccani:
Con la particella pron. (in funzione di dativo), provocare gran dispiacere o disappunto: le sue parole mi bruciavano; mi brucia molto il suo rifiuto; si vede che quell’insulto gli brucia ancora. ◆
Zing invece mi sembra descriva in inglese il suono zzzz che fa una cosa quanto tocca una cosa ardente ma la renderei con Ahi/Azz/Ouch per dare il senso del dolore/indignazione più che il suono
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-01 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/zing-burn-etc.109814...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-01 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: potrebbe anche essere Ha! ciò TI brucia! se l'insulto era stato pronunciato da lui stesso
Reference:
http://www.treccani.it/vocabolario/bruciare/
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/ahi.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: in realta', anche senza contesto integrale, tu ti sei avvicinata piu' di tutti!
1 day 19 hrs
|
|
Grazie per il supporto;), mi pareva infatti che potesse adattarsi ad ogni contesto cambiando la particella e poi si avvicina al source con brucia
|
14 hrs
cavolo/cazzarola, che beffa/merda!
Altre proposte, un po' spinte... chiedo scusa per la volgarità :)
+1
1 day 21 hrs
tie’, touché
Dal contesto aggiunto lo intenderei come una personale vittoria, rivincita, raggiunta verbalmente dalla persona anziana.... e non come la descrizione della situazione. Alla fine la spunta.
usererei
1.tenere
nell'uso fam. anche abbreviato in te’ ‹tè› o tie’ ‹ti̯è›,
nel senso di 'beccati questa'
è spesso usato anche per accompagnare un colpo assestato ad altri o un gestaccio, o un’espressione di soddisfazione e autocompiacimento (tie’, beccati questa!)
http://www.treccani.it/vocabolario/tenere/
zing
Zing
(https://en.wiktionary.org/wiki/zing
(onomatopoeia) A high pitched humming sound. [quotations ▼]
(US, slang) Used to acknowledge a witty comeback, a zinger. [quotations ▼]
Anche la soluzione di Lisa 'azz' la trovo calzante, ma il registro di 'azz' potrebbe esser piu' volgare visto che in realta' e' l'abbreviazione del membro maschile.
2. touché
used to acknowledge a hit in fencing or the success or appropriateness of an argument, **an accusation, or a witty point**
Le alternative 'piglia e porta a casa' , 'beccati questa' sono forse troppo forti..
usererei
1.tenere
nell'uso fam. anche abbreviato in te’ ‹tè› o tie’ ‹ti̯è›,
nel senso di 'beccati questa'
è spesso usato anche per accompagnare un colpo assestato ad altri o un gestaccio, o un’espressione di soddisfazione e autocompiacimento (tie’, beccati questa!)
http://www.treccani.it/vocabolario/tenere/
zing
Zing
(https://en.wiktionary.org/wiki/zing
(onomatopoeia) A high pitched humming sound. [quotations ▼]
(US, slang) Used to acknowledge a witty comeback, a zinger. [quotations ▼]
Anche la soluzione di Lisa 'azz' la trovo calzante, ma il registro di 'azz' potrebbe esser piu' volgare visto che in realta' e' l'abbreviazione del membro maschile.
2. touché
used to acknowledge a hit in fencing or the success or appropriateness of an argument, **an accusation, or a witty point**
Le alternative 'piglia e porta a casa' , 'beccati questa' sono forse troppo forti..
Discussion
Cari colleghi il contesto cambia tutta la situazione!!!
E la direttirice risponde: "Fine, you stay"
Grazie mille a tutti.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thats a burn