May offend English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Premetto che non è per lavoro ma per curiosità visto che ho trovato questa espressione (tra asterischi) in un libro che ho appena letto. Situazione: lui ci sta provando con lei nella cuccia di un cane (non chiedetemi perché, è lunga da spiegare :-), ma la carenza di spazio crea qualche problema e lui racconta:

The lack of headroom also proved problematical on occasions, and if either of us either lost concentration or momentarily forgot where we were (difficult but, hey, I like to think that it could happen), then we were all too quickly reminded of our immediate vicinity with **a blow to the
head**. (It is with some regret that in presenting an accurate depiction of the night's events, **I have been unable to use the words "blow" and "head" in anything other than their purest sense**).

Ora, il senso è chiarissimo, ma credo che per rendere in italiano il gioco di parole ci si debba davvero arrampicare sugli specchi... qualche idea? Grazie!