Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stands (in context)
Italian translation:
asso nella manica
Added to glossary by
lanzarotti
Aug 12, 2004 22:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
stands (in context)
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
You see, Commander Sweetwater… The Vice Admiral's got a few more last stands in him yet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | asso nella manica |
lanzarotti
|
| 3 +1 | può ancora resistere |
Greta Baldanzi
|
Proposed translations
+1
8 hrs
lanzarotti
Native in English
&
Italian
hard working & reliable
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asso nella manica
mah, bisognerebbe vedere più contesto, però secondo me potrebbe anche essere "...il vice ammiraglio ha ancora qualche asso nella manica"
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 hrs
può ancora resistere
...effettivamente il contesto fa la differenza...Ad ogni modo i "last stands" sono gli ultimi grandi atti di resistenza: al link riportato puoi trovare degli esempi. Ciao!
Something went wrong...