May 25, 2012 08:45
12 yrs ago
English term
indexing barrels
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
toy gun
Non ho altro contesto purtroppo, si tratta di una pistola giocattolo che spara proiettili in spugna, questa è una delle caratteristiche dell'arma, appunto. Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 1 | canne indicizzate |
Andrea Romanzi
|
| 2 | canne rotanti/a rotazione |
Laura Navetta
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Romanzi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Norwegian to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
canne indicizzate
Il barrel indexing è un processo che prevede la rotazione di una canna di una pistola/fucile fino a trovare il punto di rotazione in cui questa risulti più precisa e potente nello sparare.
Barrel Indexing--Procedures, Benefits, and Challenges
Barrel indexing, in concept, is a relatively simple mode of accurizing. The idea is to test the barrel in different rotational orientations to determine at which "clock-face" setting the gun delivers the smallest groups. The simplest way to find the best index point is to use a barrel-clamping test fixture (photo below), and simply rotate the entire barreled action in 90° increments, while shooting test groups. Then you may "fine-tune" the indexing
cercando su internet leggo da molte parti "pistola indicizzata", quindi forse si può utilizzare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, forse hai ragione. Essendo comunque l'indexing una miglioria che si apporta alla canna di un'arma da fuoco, potresti giocare sul "prestazioni migliorate".
Buona fortuna! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah mi sembra un'ottima soluzione! Prego e buon lavoro!
Barrel Indexing--Procedures, Benefits, and Challenges
Barrel indexing, in concept, is a relatively simple mode of accurizing. The idea is to test the barrel in different rotational orientations to determine at which "clock-face" setting the gun delivers the smallest groups. The simplest way to find the best index point is to use a barrel-clamping test fixture (photo below), and simply rotate the entire barreled action in 90° increments, while shooting test groups. Then you may "fine-tune" the indexing
cercando su internet leggo da molte parti "pistola indicizzata", quindi forse si può utilizzare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, forse hai ragione. Essendo comunque l'indexing una miglioria che si apporta alla canna di un'arma da fuoco, potresti giocare sul "prestazioni migliorate".
Buona fortuna! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah mi sembra un'ottima soluzione! Prego e buon lavoro!
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto! Il mio problema è però che anche se il termine fosse utilizzato (e su questo rimangono ahimé dei dubbi), trattandosi di un giocattolo sto cercando un termine largamente diffuso e comprensibile per rendere il concetto. |
| Rieccomi Andrea, la tua risposta mi ha aiutato a decidere, almeno credo... metterei "canne regolabili", così per stare un po' più sul generale... e andare sul sicuro, dalla foto si vedono le tre canne della pistola in fase di rotazione... |
| Grazie mille di nuovo! :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche se ho deciso per un'altra soluzione questo intervento mi e' stato utile. Grazie! "
4 hrs
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
canne rotanti/a rotazione
Guardando i vari risultati su Google, sono giunta all'ipotesi che potrebbe trattarsi di canne rotanti. In altre parole, consentirebbe di sparare a rotazione i proiettili inseriti nella pistola.
Confronta queste due immagini:
http://www.buzzbeetoys.com/USglobal/AirWarriors/61500.html (indexing barrels)
http://www.buzzbeetoys.com/USglobal/AirWarriors/53200.html (rotating barrels)
Forse potrebbe essere un altro modo per indicare le canne a rotazione.
"Easy pull-back action and manual-indexing barrels command every shot. Features a secret compartment for storing ammo" http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="indexing barrels"&sou...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-05-25 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quando ho pubblicato la risposta, non c'erano/non avevo visto ancora i tuoi commenti alla risposta di Andrea. Comunque "canne regolabili" mi sembra una buona soluzione vista la tua osservazione sulla differenza tra indexing e rotating barrels.
Buon lavoro! :)
Confronta queste due immagini:
http://www.buzzbeetoys.com/USglobal/AirWarriors/61500.html (indexing barrels)
http://www.buzzbeetoys.com/USglobal/AirWarriors/53200.html (rotating barrels)
Forse potrebbe essere un altro modo per indicare le canne a rotazione.
"Easy pull-back action and manual-indexing barrels command every shot. Features a secret compartment for storing ammo" http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="indexing barrels"&sou...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-05-25 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quando ho pubblicato la risposta, non c'erano/non avevo visto ancora i tuoi commenti alla risposta di Andrea. Comunque "canne regolabili" mi sembra una buona soluzione vista la tua osservazione sulla differenza tra indexing e rotating barrels.
Buon lavoro! :)
Note from asker:
| Grazie Laura, ci avevo pensato anch'io, ma dopo una lunga ricerca ho visto che in entrambe i casi le canne ruotano, ma i rotating barrels lo fanno automaticamente, mentre sugli indexing barrels bisogna intervenire manualmente. E mettere "canne a rotazione manuale" non mi sembra il massimo ai fini del marketing, visto che è una feature messa in primo piano... |
| Grazie mille davvero per averci speso tempo, mi sa che metterò "canne regolabili" alla fine.. |
Something went wrong...