Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesale and FIT allotments
Italian translation:
allotment per grossisti di viaggi e per clienti individuali
Added to glossary by
alescar
Nov 20, 2009 14:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
wholesale and FIT allotments
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Settore alberghiero
Sono definiti come due tipi di "mercati verticali"...come tradurreste "wholesale and FIT allotments"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | allotment per grossisti di viaggi e per clienti individuali |
alescar
|
| 4 | allotment per grossisti e viaggiatori individuali |
Livia Soardi
|
Change log
Nov 23, 2009 16:58: alescar Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
allotment per grossisti di viaggi e per clienti individuali
allotment è la procedura per riservare una certa quantità di camere o posti su voli. in italiano rimane invariato. il "wholesaler" è il tour operator che fornisce pacchetti viaggio ad altri tour operator. FIT sta per free independent traveler (da 1 a 5 persone di norma).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Livia Soardi
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Experienced Translator and Localizer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
allotment per grossisti e viaggiatori individuali
Aggiungo due link in cui viene chiarito il concetto di "allotment".
Se il contesto lo consente, ti suggerisco "allotment per tour operator e viaggiatori individuali".
Se il contesto lo consente, ti suggerisco "allotment per tour operator e viaggiatori individuali".
Something went wrong...