Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed
Italian translation:
basamento / faccia inferiore / base inferiore
Added to glossary by
martini
Jun 29, 2018 15:20
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
bed
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "bed"?
"As shown in the drawing, the mold 4 is provided with a lower mold 40 and an upper mold 45 disposed so as to sandwich the stainless steel foil 32. The lower mold 40 is provided with a bed 41, the punch 42 which is fixed to the bed 41, and a blank holder 44 that is disposed at an outer peripheral position of the punch 42 and coupled to the bed 41 via a cushion pin 43."
Grazie !
"As shown in the drawing, the mold 4 is provided with a lower mold 40 and an upper mold 45 disposed so as to sandwich the stainless steel foil 32. The lower mold 40 is provided with a bed 41, the punch 42 which is fixed to the bed 41, and a blank holder 44 that is disposed at an outer peripheral position of the punch 42 and coupled to the bed 41 via a cushion pin 43."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | basamento |
martini
|
| 4 | base |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 3, 2018 06:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
basamento
dalla rete
Basamento dello stampo Basamento dello stampo(Mould Base)
e comunque anche le dimensioni rispetto agli altri componenti in Fig. 4 mi suggerisce questa soluzione
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA27&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-06-30 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato altri documenti e quindi altre soluzioni
immagini chiare e simili alla tua con terminologia EN
blank holder - cushion pin - cushion plate
https://www.thefabricator.com/article/stamping/deep-drawing-...
qui il bed del tuo testo corrisponde a cushion plate
Technical Dictionary, Volume 1
Di Colette Crielesi, Giuseppe Landucci
pag. 82
bed (lower face of a die) = faccia inferiore (di uno stampo)
qui si parla di
cuscini pressa su base inferiore
http://www.mandellinormalizzati.it/root_prodotti//News/Siste...
basamento / faccia inferiore / base inferiore
Basamento dello stampo Basamento dello stampo(Mould Base)
e comunque anche le dimensioni rispetto agli altri componenti in Fig. 4 mi suggerisce questa soluzione
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA27&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-06-30 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato altri documenti e quindi altre soluzioni
immagini chiare e simili alla tua con terminologia EN
blank holder - cushion pin - cushion plate
https://www.thefabricator.com/article/stamping/deep-drawing-...
qui il bed del tuo testo corrisponde a cushion plate
Technical Dictionary, Volume 1
Di Colette Crielesi, Giuseppe Landucci
pag. 82
bed (lower face of a die) = faccia inferiore (di uno stampo)
qui si parla di
cuscini pressa su base inferiore
http://www.mandellinormalizzati.it/root_prodotti//News/Siste...
basamento / faccia inferiore / base inferiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
base
.
Something went wrong...