Jan 3, 2005 11:34
19 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
swamping
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Metal detector
EM Environment
Loss of sensitivity may go unnoticed due to RF signal "swamping" the input circuits.
EM Environment
Loss of sensitivity may go unnoticed due to RF signal "swamping" the input circuits.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bloccando/fermando/confondere |
MarcoM
|
| 3 | inondazione/sommergere/sommersione |
Giovanna Lupi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bloccando/fermando/confondere
swamp singifica palude, ma usando termini come impantanare o infangare, non si rende bene il senso in italiano. penso sia meglio rendere il senso direttamente con bloccare o fermare oppure usando una via di mezzo come confondere
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Giovanna Lupi
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Fast and Reliable
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
inondazione/sommergere/sommersione
to be swamped means essere inondati ( da troppe informazioni), è un modo di dire generale; nel tuo caso, la perdita di sensibilità potrebbe non essere rilevata dovuto al fatto che il segnale RF "sommerge" i circuiti. Solo un suggerimento.
Something went wrong...