Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power Transfer Box
Italian translation:
distributore di corrente; scatola di distribuzione di corrente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 12, 2022 14:19
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Power Transfer Box
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
gruppo elettrogeno
Power Transfer Box (PTB)
The PTB (Power Transfer Box) is only available in combination with the XXXXX™ control panel. When operating the XXXXX™ control panel in AMF mode, the installation of a PTB is required.
Che cos'è questo dispositivo?
https://www.manualslib.com/manual/1651626/Atlas-Copco-Qas-20...
The PTB (Power Transfer Box) is only available in combination with the XXXXX™ control panel. When operating the XXXXX™ control panel in AMF mode, the installation of a PTB is required.
Che cos'è questo dispositivo?
https://www.manualslib.com/manual/1651626/Atlas-Copco-Qas-20...
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
distributore di corrente; scatola di distribuzione di corrente
È vero che "power" è potenza, ma qui si tratta della terminologia della tecnica elettronica e di elettricità. La traduzione letterale non funziona qui, e infatti, potrebbe creare confusione.
In Inglese, nel contesto di tecnica elettronica e di elettricità in generale, "power" si riferisce a quello che in lingua italiana si descrive come corrente (elettrica). Esempio: "power supply" è alimentatore di corrente, e MAI alimentatore di potenza. Lo stesso vale per il distributore.
Con "trasferimento/distribuzione di potenza" in Italiano si pensa quasi sempre alla potenza meccanica, cioè trasferimenti di potenza/energia attraverso le connessioni meccaniche/ingranaggi.
In Inglese, nel contesto di tecnica elettronica e di elettricità in generale, "power" si riferisce a quello che in lingua italiana si descrive come corrente (elettrica). Esempio: "power supply" è alimentatore di corrente, e MAI alimentatore di potenza. Lo stesso vale per il distributore.
Con "trasferimento/distribuzione di potenza" in Italiano si pensa quasi sempre alla potenza meccanica, cioè trasferimenti di potenza/energia attraverso le connessioni meccaniche/ingranaggi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
scatola di trasmissione/trasferimento (della) potenza
https://www.google.it/search?q="scatola di trasferimento"&sx...
https://www.google.it/search?q="scatola di trasmissione"&sxs...
https://www.google.it/search?q="scatola di trasmissione"&sxs...
4 hrs
Something went wrong...