Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to receive credit
Italian translation:
ottenere i crediti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-10 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 7, 2018 13:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Italian translation and localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Receive credit
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
E-learning
This is a text for an e-learning course on IT security.
Select the “Close” button in your browser to receive credit and exit the course.
How can I translate 'credit' in this context?
Here's my translation:
Seleziona il pulsante “Chiudi” nel browser per ricevere l'attestazione e uscire dal corso.
Select the “Close” button in your browser to receive credit and exit the course.
How can I translate 'credit' in this context?
Here's my translation:
Seleziona il pulsante “Chiudi” nel browser per ricevere l'attestazione e uscire dal corso.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | per ottenere i crediti |
Maria Teresa Sammarco
|
Proposed translations
+3
23 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
per ottenere i crediti
potrebbe intendere questo, senza contesto non e' molto chiaro....vale a dire, ogni volta che esci dal corso ottieni i crediti per quello che hai realizzato sino a quel momento,
Nel caso in cui il corso si suddivisa in più parti o fasi, ma ripeto dipende molto da ciò' che precede e segue.
Non credo intenda per ottenere la certificazione, userebbe un altro termine
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-07 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati.Buon lavoro!
Nel caso in cui il corso si suddivisa in più parti o fasi, ma ripeto dipende molto da ciò' che precede e segue.
Non credo intenda per ottenere la certificazione, userebbe un altro termine
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-07 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati.Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...