Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
education degree
Italian translation:
laurea in scienze dell'educazione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 31, 2016 12:58
7 yrs ago
9 viewers *
English term
education degree
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Scanning device
Inteso come corso di laurea. Ho in mente Scienze della formazione o Laurea Magistrale come possibili traduzioni. Che ne pensate?
Va tradotto, non posso lasciarlo com'è. Comunque è un'idea generale del corso di laurea non è il nome ufficiale (il nome ufficiale resta quello in inglese).
Va tradotto, non posso lasciarlo com'è. Comunque è un'idea generale del corso di laurea non è il nome ufficiale (il nome ufficiale resta quello in inglese).
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | laurea in scienze dell'educazione | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +3 | Laurea Magistrale in Scienze della Formazione Primaria | martini |
References
diversi sono i percorsi di studio | Danila Moro |
Change log
Nov 7, 2016 11:42: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
laurea in scienze dell'educazione
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
42 mins
English term (edited):
primary education degree
Laurea Magistrale in Scienze della Formazione Primaria
ho aggiunto Primary perché in tal caso si parla di Laurea Magistrale in Scienze della Formazione Primaria
L’Ambito di Scienze della Formazione dell’Università degli Studi di Verona forma laureati in grado di operare in tutti quei contesti dove siano richieste approfondite conoscenze in ambito psicologico e pedagogico.
Il percorso più tradizionale offre un quadro articolato di conoscenze e competenze considerate nelle loro diverse dimensioni (personali, culturali, sociali e di genere) inerenti alle professioni educative.
http://www.universita.it/scienze-della-formazione-universita...
Primary Education Degree (Corso di Laurea Magistrale in Scienze della Formazione Primaria),
cfr l’intestazione di queste due pagine
single cycle degree …..
http://corsi.unibo.it/1Cycle/PrimaryEducationSciences/Pages/...
corso di laurea magistrale a ciclo unico in ....
http://corsi.unibo.it/Laurea/ScienzeFormazionePrimaria/Pagin...
metto medium solo perché non è chiaro se si tratta di quanto sopra
chiedi!
L’Ambito di Scienze della Formazione dell’Università degli Studi di Verona forma laureati in grado di operare in tutti quei contesti dove siano richieste approfondite conoscenze in ambito psicologico e pedagogico.
Il percorso più tradizionale offre un quadro articolato di conoscenze e competenze considerate nelle loro diverse dimensioni (personali, culturali, sociali e di genere) inerenti alle professioni educative.
http://www.universita.it/scienze-della-formazione-universita...
Primary Education Degree (Corso di Laurea Magistrale in Scienze della Formazione Primaria),
cfr l’intestazione di queste due pagine
single cycle degree …..
http://corsi.unibo.it/1Cycle/PrimaryEducationSciences/Pages/...
corso di laurea magistrale a ciclo unico in ....
http://corsi.unibo.it/Laurea/ScienzeFormazionePrimaria/Pagin...
metto medium solo perché non è chiaro se si tratta di quanto sopra
chiedi!
Peer comment(s):
agree |
Roberto Ciampi
1 min
|
agree |
Luca Colangelo
31 mins
|
agree |
Susanna Legnaro
1 day 18 mins
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
diversi sono i percorsi di studio
tra l'Italia e gli altri paesi, come ben sappiamo. Questo education degree da la possibilità di esercitare diverse professioni, come è indicato in questo sito:
Community education officer
Early years teacher
Education administrator
English as a foreign language teacher
Further education teacher
Learning mentor
Primary school teacher
Secondary school teacher
Special educational needs teacher
Teaching assistant
https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/what-can-i-do-wit...
Eviterei quindi le scienze della formazione "primaria" (con questa laurea si può insegnare anche alle superiori) (scienze dell'educazione non va bene perché si diventa "educatore", che è un altro tipo di professione). Non esistente evidentemente un corrispettivo, se ti serve la traduzione precisa, è un problema. Se invece puoi mettere una cosa vagamente somigliante tra parentesi per spiegare, direi solo "Laurea in scienze della formazione", Non parlando di un "master's degree" non si tratta di laurea magistrale, bensì di un bachelor (laurea triennale o quadriennale).
Community education officer
Early years teacher
Education administrator
English as a foreign language teacher
Further education teacher
Learning mentor
Primary school teacher
Secondary school teacher
Special educational needs teacher
Teaching assistant
https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/what-can-i-do-wit...
Eviterei quindi le scienze della formazione "primaria" (con questa laurea si può insegnare anche alle superiori) (scienze dell'educazione non va bene perché si diventa "educatore", che è un altro tipo di professione). Non esistente evidentemente un corrispettivo, se ti serve la traduzione precisa, è un problema. Se invece puoi mettere una cosa vagamente somigliante tra parentesi per spiegare, direi solo "Laurea in scienze della formazione", Non parlando di un "master's degree" non si tratta di laurea magistrale, bensì di un bachelor (laurea triennale o quadriennale).
Peer comments on this reference comment:
agree |
Vojislava Jankovic (X)
2 days 37 mins
|
:)
|
Something went wrong...