Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stay on the pulse
Italian translation:
tieni/segui il ritmo
English term
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Stay on the pulse
A me dà l'impressione che voglia significare il canonico "stare al passo con i tempi/le tendenze" ma anche con riferimento, forse, al pulsare della musica per es. da discoteca (da qui il "pounding calling").
Avevo quindi pensato a qualcosa del tipo "state sul pezzo/al passo".
E' molto urgente, vi ringrazio.
HEROES OF THE NIGHT
Emotional introduction to demonstrate and highlight the
importance of bar tenders.
What do we live for - if not for the night?
Hear that faint pounding calling
***Stay on the pulse***
In those flashing lights - everything is possible - everything
You are in the night - every serve starts a story
Explored and discovered with new friends
Here is to you - hampions behind the bars
Here is to you - on the door - waiter on the floor -
flair tender - cocktail shaker - nightlife creator -
world class mixer
Here is to you mixologists - raise to the night
We are all the night
| 3 +4 | batti/tieni/segui il ritmo // vai a ritmo |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | stare sul pezzo/ al passo coi tempi |
cristina reymondet fochira
|
| 4 | tieni il tempo |
Francesca Grandinetti
|
Dec 19, 2014 00:39: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Education / Pedagogy"
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
batti/tieni/segui il ritmo // vai a ritmo
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
stare sul pezzo/ al passo coi tempi
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
tieni il tempo
Ciao!
Something went wrong...