cynthiatesser (asker) Sep 4, 2011:

interdisciplinare cominciamo ad avvicinarci ....

Elena Zanetti Sep 4, 2011:

se vuoi tradurlo all'interattiva di Danila ci aggiungerei anche interdisciplinare.. anche se come ripeto perde tanto il senso..

cynthiatesser (asker) Sep 4, 2011:

Grazie a tutti Non voglio lasciare in inglese e nemmeno un termine vago come "giornata integrata" che non dice nulla. Sto cercando qualche buona idea per rendere il concetto, magari anche utilizzando più di due parole

rigrioli Sep 4, 2011:

A me sembra che "giornata integrata", come dice Beppe dovrebbe andar bene, magari messo tra virgolette. Ma se non ne sei sicura, allora dovresti seguire il consiglio di Elena. Beppe ed Elena, perché non mettete le vostre risposte?

Elena Zanetti Sep 4, 2011:

io lo lascerei in inglese.. se si traduce si rischia di perdere il senso completo..

Giuseppe Bellone Sep 4, 2011:

Effettivamente per integrated" /integrato tutto si può dire e il contrario di tutto, cosa vuole dire in fondo "integrato" ... nulla di chiaro, se non è spiegato con qualcosa che lo illumini... una delle tante espressioni messe/inventate nel mondo della didattica e nel burocratese molto prolifico che solo chi lo dice sa cosa vuol effettiv. dire. Purtroppo...

cynthiatesser (asker) Sep 4, 2011:

Grazie Giuseppe ma non si capisce bene se è la stessa cosa o no

Giuseppe Bellone Sep 4, 2011:

Ciao Cynthia qui hanno usato "giornata integrata", e sembrerebbe essere simile come contesto... ma non voglio farmi fucilare prima del tempo. :))

http://www.edscuola.it/archivio/riformeonline/aprova.html
I genitori chiedono di capire se al pomeriggio l’attività didattica diventerà un optional, gestita da animatori culturali (quasi fossero attività integrative facoltative o di doposcuola) o se continuerà ad essere garantita una giornata educativa "integrata", di pari livello educativo, affidata ad insegnanti con professionalità riconosciuta (e non al popolo precario dei "collaboratori coordinati continuativi").