Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2011 19:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Kinesiology
English to Italian
Science
Education / Pedagogy
corsi universitari
In terapia occupazionale si traduce come chinesiologia o kinesiologia? In italiano le due parole hanno significati diversi...grazie. Contesto (è un elenco di corsi):
Occupations Across the Lifespan
Functional Kinesiology
Foundations in Occupational Therapy
Occupations Across the Lifespan
Functional Kinesiology
Foundations in Occupational Therapy
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | chinesiologia |
Danila Moro
|
| 3 | kinesiologia |
d.quarenghi (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
Selected
chinesiologia
vedi qui:
In italiano la chinesiologia non va confusa con la kinesiologia, che presenta la stessa forma fonetica, ma con una grafia differente. L'etimologia risulta la stessa per entrambe e fa riferimento ai termini greci "kinésis", nel senso di movimento, e "logos", nel senso di studio (con il significato dunque di "studio del movimento"), ma mentre la kinesiologia opera nell'ambito delle discipline terapeutiche alternative, la chinesiologia opera nel campo delle scienze motorie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-01-31 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Chinesiologia
In italiano la chinesiologia non va confusa con la kinesiologia, che presenta la stessa forma fonetica, ma con una grafia differente. L'etimologia risulta la stessa per entrambe e fa riferimento ai termini greci "kinésis", nel senso di movimento, e "logos", nel senso di studio (con il significato dunque di "studio del movimento"), ma mentre la kinesiologia opera nell'ambito delle discipline terapeutiche alternative, la chinesiologia opera nel campo delle scienze motorie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-01-31 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Chinesiologia
Peer comment(s):
| agree |
Science451
: http://offerta.cca.unipd.it/offerta/2009/ME/ME0904/2004
30 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mariarosa Coggiola
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Danila, sembra anche a me che sia Chinesiologia."
12 mins
kinesiologia
http://it.wikipedia.org/wiki/Chinesiologia
pare che la chinesiologia riguardi prettamente le scienze motorie, mentre la kinesiologia incorpora più discipline, pur essendo data da metodi alternativi. dipende dal testo ciao!
pare che la chinesiologia riguardi prettamente le scienze motorie, mentre la kinesiologia incorpora più discipline, pur essendo data da metodi alternativi. dipende dal testo ciao!
Discussion