This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slot transactions
bridging and or caking characteristic

Glossary entry

English term or phrase:

private/light goods (PLG)

Italian translation:

autovicoli leggeri

Added to glossary by olbinski
May 25, 2009 08:52
15 yrs ago
7 viewers *
English term

private/light goods (PLG)

English to Italian Tech/Engineering Education / Pedagogy cars
nella carta di circolazione UK si trova questo codice:
x taxtation class - private/light goods (PLG)
come tradurre l'intera frase?
Proposed translations (Italian)
3 autovicoli leggeri
2 trasporto privato di persone / uso commerciale (trasporto leggero)

Discussion

solod May 25, 2009:
http://www.radio.rai.it/radio1/mondomotori/view.cf non mi prende più le note
Legenda
- Autoveicoli leggeri = autocarri ed autoveicoli per uso speciale o per trasporti specifici di massa complessiva a pieno carico <=3500 Kg e quadricicli.
- Autovetture = autovetture (NO taxi, NO noleggio), autoveicoli uso promiscuo, autocaravan.
Valeria Faber May 25, 2009:
... Private & Light Goods – The most common tax class. Consists largely of cars and light vans, but can also include other vehicles used for private purposes only. The tax bands within this class are usually dependent on engine size, although since March 2001, tax bands for new cars are based upon emission levels, with lower rates for cleaner vehicles.
http://www.bournemouth.gov.uk/Library/PDF/Living/Planning/Re...
Valeria Faber May 25, 2009:
forse forse potrebbe essere "trasporto promiscuo"
olbinski (asker) May 25, 2009:
Mi sembra sia : Rimorchi leggeri
Valeria Faber May 25, 2009:
... potrebbe essere il nostro "trasporto passeggeri"?

Proposed translations

54 mins
Selected

autovicoli leggeri

Sono «autoveicoli» i veicoli a motore (art. 7 LCStr) con almeno quattro ruote – eccettuati i quadricicli leggeri a motore e i quadricicli a motore (art. 15 cpv. 2 e 3) e i carri a mano provvisti di motore (art. 17 cpv. 2) – i veicoli a motore a tre ruote se il peso a vuoto supera 1000 kg, gli autoveicoli di lavoro come anche i veicoli cingolati che non sono considerati motoveicoli.1

2 Gli autoveicoli con un peso totale fino a 3500 kg sono «autoveicoli leggeri»; gli altri sono «autoveicoli pesanti».


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-25 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.admin.ch/ch/i/rs/741_41/a10.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-25 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Private/light goods vehicle up to 3.5 tonnes gross vehicle weight with trailer

Heavy goods vehicle over 3.5 tonnes gross vehicle weight, with two axles

http://www.merseytunnels.co.uk/nossl/html/fees.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-25 10:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Legenda
- Autoveicoli leggeri = autocarri ed autoveicoli per uso speciale o per trasporti specifici di massa complessiva a pieno carico <=3500 Kg e quadricicli.
- Autovetture = autovetture (NO taxi, NO noleggio), autoveicoli uso promiscuo, autocaravan.
http://www.radio.rai.it/radio1/mondomotori/view.cfm?Q_EV_ID=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-25 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

non so perché non abbia preso l'intera nota http://www.radio.rai.it/radio1/mondomotori/view.cfm?Q_EV_ID=...
Legenda
- Autoveicoli leggeri = autocarri ed autoveicoli per uso speciale o per trasporti specifici di massa complessiva a pieno carico <=3500 Kg e quadricicli.
- Autovetture = autovetture (NO taxi, NO noleggio), autoveicoli uso promiscuo, autocaravan.


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-06-01 16:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie hai fatto una ricerca accuratissima"
51 mins

trasporto privato di persone / uso commerciale (trasporto leggero)

Ho fatto un mix tra alcune definizioni che ho trovato in rete.
Credo che si tratti di vetture omologate uso commerciale (quindi trasporto leggero).
Dalla mia non sicurezza, un basso livello di affidabilità.
ciao!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search