Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
J.H.S.
Italian translation:
junior high school, scuola secondaria di secondo grado, scuola superiore (primi anni)
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 5, 2009 08:05
15 yrs ago
6 viewers *
English term
J.H.S.
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Sempre riguardo la scuola preparatoria. Nome scuola seguito da Preparatory & JHS. Che sia un errore di scrittura? Purtroppo l'indirizzo della scuola è illeggibile, quindi non saprei dire dove si trova.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | junior high school, scuola superiore (primi anni) |
Francesca Siotto
|
| 3 +4 | junior high school (scuola secondaria inferiore) |
Adele Oliveri
|
| 5 | Junior High School |
Mariantonia
|
References
| acronym finder |
Adele Oliveri
|
Change log
May 6, 2009 10:51: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40595">Michele Galuppo's</a> old entry - "J.H.S."" to ""junior high school, scuola superiore (primi anni)""
Proposed translations
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
junior high school, scuola superiore (primi anni)
c'è una domanda per senior high school risolta con "ultimi anni del liceo". In effetti credo anche io che la junior, in opposto, corrisponda ai primi anni di scuola superiore.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/517338-se...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/517338-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
junior high school (scuola secondaria inferiore)
jhs significa "junior high school", che dovrebbe essere l'equivalente (ma non ne sono sicura) della nostra scuola secondaria inferiore. aspettiamo conferme o smentite.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-05 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-05 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
1 min
|
|
grazie Pompeo :-)
|
|
| agree |
Donatella Cesca
: Concordo con scuola secondaria inferiore e superiore (in relazione all'altra domanda). Secondo la nuova terminologia si potrebbe anche tradurre con scuola secondaria di primo grado (=le nostre medie) (e scuola secondaria di secondo grado = il liceo), ma
20 mins
|
|
grazie Donatella :-)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
28 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Dabar
: the British system works in a completely different way to the Italian, but the JHS can be considered like for example the equivalent of the Italian "ginnasio"
29 mins
|
|
thank you Dabar. From what I understand, Michele doesn't know where the school is located. So I would probably just leave "JHS" or "Junior High Schol".
|
5 hrs
Mariantonia
Native in Italian
Specializes in field
Esperienza in Italia, Francia e USA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Junior High School
Equivalente della seconda e terza media, e del primo anno di liceo.
7th, 8th, and 9th grades in USA.
I miei figli la frequentano.
7th, 8th, and 9th grades in USA.
I miei figli la frequentano.
Reference comments
2 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
acronym finder
Ho notato che spesso le tue domande riguardano acronimi. Conosci questo sito?
http://www.acronymfinder.com/
Qui troverai moltissime delle sigle che vai cercando...
http://www.acronymfinder.com/
Qui troverai moltissime delle sigle che vai cercando...
Something went wrong...