Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executives from the outgoing class
Italian translation:
Dirigenti diplomandi
Added to glossary by
Barbara Salardi
Mar 20, 2008 10:05
16 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Executives from the outgoing class
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
dirigenti diplomandi o diplomati. Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Dirigenti diplomandi |
Barbara Salardi
|
| 4 | laureandi dirigenti |
Monia Di Martino
|
| 3 | e se fosse |
Giovanna Garraffa
|
Change log
Mar 20, 2008 12:34: Barbara Salardi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
Dirigenti diplomandi
La mia idea.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-20 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se ho capito bene si tratterebbe di persone che sono già dirigenti ma che stanno prendendo un diploma, o sbaglio?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-20 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se ho capito bene si tratterebbe di persone che sono già dirigenti ma che stanno prendendo un diploma, o sbaglio?
Note from asker:
| si parla della consegna dei diplomi che avverrà tra poco tempo, quindi credo che si tratta di diplomandi, anche se potrebbe trattarsi di dirigeni già diplomati. |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Io invece lo renderei più con "neodiplomati" (come già proposto in una domanda precedente) perché quel "from" lo sento più con valore 'temporale' che non 'spaziale'...non so se mi spiego.
9 mins
|
|
In effetti hai ragione... sarebbe utile sapere il contesto in cui è inserita questa frase per poter decidere!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
9 mins
e se fosse
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-03-20 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
"dirigenti uscenti"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-03-20 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
"dirigenti uscenti"
13 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
laureandi dirigenti
Penso che come dirigenti ci si laurei a meno che non si tratta di un corso dove rilasciano una sorta diploma di specializzazione.
Discussion
"Dirigenti" ha un che di straniante, nel contesto di una "classe uscente", sempre che non si stia parlando di un corso di specializzazione.
Un dirigente difficilmente si deve ancora "diplomare", imho.