Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that predict later reading outcomes
Italian translation:
che preannunciano le future capacità di lettura ...
Added to glossary by
Mara Ballarini
May 23, 2007 10:29
17 yrs ago
English term
that predict later reading outcomes
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
What are the skills and abilities of young children ages birth to five years that predict later reading outcomes?
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | s.u. |
Mara Ballarini
|
| 4 +2 | che possono far prevedere futuri (buoni) risultati nella lettura |
Fiamma Lolli
|
| 3 | che garantiscono i futuri risultati di lettura |
Pnina
|
Change log
May 23, 2007 21:13: Mara Ballarini Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
(Quali sono le abilità nei bambini...) che preannunciano quello che sarà il (loro) sviluppo nella lettura?
questo il senso, diversi modi poi per renderlo...
outcomes può essere anche tradotto con i risultati/i frutti/gli esiti/il prodotto
o semplicemente ' che preannunciano le future capacità di lettura
questo il senso, diversi modi poi per renderlo...
outcomes può essere anche tradotto con i risultati/i frutti/gli esiti/il prodotto
o semplicemente ' che preannunciano le future capacità di lettura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mara, sempre brava."
+2
19 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
che possono far prevedere futuri (buoni) risultati nella lettura
o, al posto di prevedere, presumere.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: ciao Fiamma. ho due dita fuori uso e sono un po' lenta a scrivere... :-) ... 'see under' sempre per motivi di scrittura...cerco di abbreviare in tutti i modi (due dita per me significano una mano fuori uso!!ahimè)
4 mins
|
|
io scrivo con due dita, o quasi... ah, che vuol dire s.u.? Non ci arrivo (forse ho fuori uso i neuroni) ^_^
|
|
| agree |
carla melis
: concordo anche con Mara :-)
2 hrs
|
|
che dire? Pure io! ^_^
|
27 mins
che garantiscono i futuri risultati di lettura
o garantiscono i migliori risultati di lettura in futuro.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-23 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "risultati di lettura" ha 21,100 riscontri su Google. Aggiungo un esempio del suo uso:
"Per tale anno i risultati di lettura degli studenti quindicenni della Toscana si collocano al livello della media dell'OCSE..."
www.rete.toscana.it/sett/lefp/pubblicazioni/allegati/edu29....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-23 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "risultati di lettura" ha 21,100 riscontri su Google. Aggiungo un esempio del suo uso:
"Per tale anno i risultati di lettura degli studenti quindicenni della Toscana si collocano al livello della media dell'OCSE..."
www.rete.toscana.it/sett/lefp/pubblicazioni/allegati/edu29....
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: scusami ma credo che tra predict e guarantee ci si di mezzo il mare...
4 mins
|
Something went wrong...